Skip to main content
وَمَآ أَهْلَكْنَا
biz yok etmedik
مِن
hiçbir
قَرْيَةٍ
kenti
إِلَّا
dışında
وَلَهَا
olanların
كِتَابٌ
bir yazısı
مَّعْلُومٌ
bilinen

vemâ ehleknâ min ḳaryetin illâ velehâ kitâbüm ma`lûm.

Diyanet Isleri:

Yok ettiğimiz herhangi bir kasabanın elbette belli bir yazısı vardır.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Ve biz hiçbir şehri helak etmedik ki helak edeceğimiz zaman, malum ve mukadder olmasın.

2 Adem Uğur

Helâk ettiğimiz hiçbir ülke yoktur ki hakkında (bizce) bilinen bir yazgı olmasın.

3 Ali Bulaç

Biz, kendisi için bilinen (takdir edilmiş) bir kitap olmaksızın hiçbir ülkeyi yıkıma uğratmadık.

4 Ali Fikri Yavuz

Biz, hiç bir memleketi, (Allah katında) bilinen bir zamanı olmaksızın helâk etmedik.

5 Celal Yıldırım

Hiç bir kasabayı yok etmedik ki, onun bilinen belli bir yazısı olmasın.

6 Diyanet Vakfı

Helak ettiğimiz hiçbir ülke yoktur ki hakkında (bizce) bilinen bir yazgı olmasın.

7 Edip Yüksel

Biz hiç bir topluluğu belirlenmiş bir yazgı olmaksızın yok etmeyiz.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Biz hiçbir memleketi (Allah katında) bilinen bir zamanı olmaksızın helak etmedik.

9 Fizilal-il Kuran

Yok ettiğimiz her beldenin mutlaka uğradığı akıbete ilişkin belirli bir yazısı vardır.

10 Gültekin Onan

Biz, kendisi için bilinen (takdir edilmiş) bir kitap olmaksızın hiç bir ülkeyi yıkıma uğratmadık.

11 Hasan Basri Çantay

Biz hiçbir memleketi, onun (levh-i mahfuzda) ma´lûm (ve mukadder) bir yazısı olmaksızın, helak etmedik.

12 İbni Kesir

Biz, hiç bir kasabayı bilinen bir yazısı olmaksızın helak etmedik.

13 İskender Ali Mihr

Ve Biz hiçbir ülkeyi, onun malûm (bilinen) bir kitabı olmaksızın helâk etmedik.

14 Muhammed Esed

Biz, çünkü, hiçbir toplumu, (önceden) ilahi bir kelamdan bütünüyle haberli kılmadan helak etmedik;

15 Muslim Shahin

Helâk ettiğimiz hiçbir ülke yoktur ki hakkında (bizce) bilinen bir yazgı olmasın.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Ve hiçbir ülkeyi helâk etmedik ki, illâ onun için malum bir kitap vardır.

17 Rowwad Translation Center

Biz, bilinen bir yazgısı olmadan hiçbir ülkeyi yok etmedik.

18 Şaban Piriş

Bilinen bir yazgısı olmayan hiçbir ülkeyi yok etmedik.

19 Shaban Britch

Bilinen bir yazgısı olmayan hiçbir ülkeyi yok etmedik.

20 Suat Yıldırım

Bizim imha ettiğimiz her memleket hakkında mutlaka daha önce kararlaştırılmış, malum bir vaade vardır.

21 Süleyman Ateş

Biz hiçbir kenti yok etmedik ki, onun mutlaka bilinen bir yazısı olmasın (helak ettiğimiz her ülkenin yazılmış, tesbit edilmiş bir süresi vardır. O süre dolunca onları yok etmişizdir).

22 Tefhim-ul Kuran

Biz, kendisi için bilinen (takdir edilmiş) bir kitap olmaksızın hiç bir ülkeyi yıkıma uğratmadık.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Biz hiçbir yurt ve medeniyeti, belirlenmiş bir yazgısı olmaksızın ortadan kaldırmadık.