Skip to main content
فَلَمَّا
ne zaman ki
جَآءَ
geldiklerinde
ءَالَ
ailesine
لُوطٍ
Lut
ٱلْمُرْسَلُونَ
Elçiler

felemmâ câe âle lûṭini-lmürselûn.

Diyanet Isleri:

Elçiler Lut'un ailesine gelince, Lut: "Doğrusu siz tanınmayan kimselersiniz" dedi.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Elçiler Lut ailesine geldikleri zaman.

2 Adem Uğur

Melek olan elçiler Lût âilesine gelince,

3 Ali Bulaç

Böylelikle elçiler Lut ailesine geldiklerinde,

4 Ali Fikri Yavuz

Melek olan elçiler, Lût kavmine gelince.

5 Celal Yıldırım

Ne vakit ki, Lût ailesine elçiler geldi,

6 Diyanet Vakfı

Melek olan elçiler Lut ailesine gelince,

7 Edip Yüksel

Elçiler, Lut'un ailesine geldiklerinde

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Melek olan elçiler, Lût kavmine gelince,

9 Fizilal-il Kuran

Bu elçiler Lût´un evine geldiklerinde.

10 Gültekin Onan

Böylelikle elçiler Lut ailesine geldiklerinde,

11 Hasan Basri Çantay

Vaktâkî elçi (melek) ler Lût ailesine geldi.

12 İbni Kesir

Elçiler Lut ailesine varınca;

13 İskender Ali Mihr

Böylece, gönderilmiş olan resûller (elçiler), Lut´un ailesine geldiği zaman...

14 Muhammed Esed

Ve elçiler, Lut´un evine gelince,

15 Muslim Shahin

Elçiler Lût âilesine gelince,

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Vaktâ ki, gönderilmiş olanlar, Lût´un âl´ine geldiler.

17 Rowwad Translation Center

Elçiler (melekler) Lût’un ailesine gelince...

18 Şaban Piriş

Elçiler, Lût ailesine gelince:

19 Shaban Britch

Elçiler, Lût ailesine gelince

20 Suat Yıldırım

Elçiler Lut'un evine gelince O: “Doğrusu, siz ürkülecek kimselersiniz.” dedi.

21 Süleyman Ateş

Elçiler Lut ailesine geldiklerinde:

22 Tefhim-ul Kuran

Böylelikle elçiler Lut ailesine geldiklerinde,

23 Yaşar Nuri Öztürk

Elçiler Lût ailesine geldiklerinde,