Skip to main content
وَإِن
ve gerçekten
كَانَ
idiler
أَصْحَٰبُ
halkı
ٱلْأَيْكَةِ
Eyke
لَظَٰلِمِينَ
zalim kimseler

vein kâne aṣḥâbü-l'eyketi leżâlimîn.

Diyanet Isleri:

Eykeliler de, şüphesiz zalim kimselerdi.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Ashab-ı Eyke de gerçekten zalimdi.

2 Adem Uğur

Eyke halkı da gerçekten zalim idiler.

3 Ali Bulaç

Eyke halkı da gerçekten zalim-kimselerdi.

4 Ali Fikri Yavuz

(Şuayb Aleyhisselâmın kavmi olup ormanlıkta yaşayan) eyke halkı da hakikaten zalimler (iman etmiyen kâfirler) idi.

5 Celal Yıldırım

EYKE halkı da cidden zâlimlerdi.

6 Diyanet Vakfı

Eyke halkı da gerçekten zalim idiler.

7 Edip Yüksel

Gerçekten Eyke halkı da zalimlerden idi.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Eyke halkı da gerçekten zalimlerdi.

9 Fizilal-il Kuran

Eyke halkı da, hiç kuşkusuz zalim kimselerdi.

10 Gültekin Onan

Eyke halkı da gerçekten zalim kimselerdi.

11 Hasan Basri Çantay

Ashaab-ı Eyke de cidden zaalim (kimse) lerdi.

12 İbni Kesir

Ormanlık yerde oturanlar da gerçekten zalim kimselerdi.

13 İskender Ali Mihr

Eyke halkı da gerçekten zalim idiler.

14 Muhammed Esed

(Medyen´in) ağaçlı vadilerinin sakinleri de, doğrusu, ıslah olmaz zalim kimselerdi.

15 Muslim Shahin

Eyke halkı da gerçekten zalim idiler..

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Ve şüphe yok ki, Eyke ahalisi de elbette zalimler idi.

17 Rowwad Translation Center

(Şuayb'ın kavmi olan) Eyke halkı zalimlik etti.

18 Şaban Piriş

Eyke halkı zalimlik etti.

19 Shaban Britch

(Şuayb'ın kavmi olan) Eyke halkı zalimlik etti.

20 Suat Yıldırım

Eyke halkı da zalim mi zalim bir halk idi.

21 Süleyman Ateş

Gerçekten Eyke halkı da zalim kimselerdi.

22 Tefhim-ul Kuran

Eyke halkı da gerçekten zalim kimselerdi.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Eyke halkı da gerçekten zalim insanlardı.