Skip to main content
وَلَقَدْ
ve andolsun
كَذَّبَ
yalanladılar
أَصْحَٰبُ
halkı
ٱلْحِجْرِ
Hicr
ٱلْمُرْسَلِينَ
peygamberleri

veleḳad keẕẕebe aṣḥâbü-lḥicri-lmürselîn.

Diyanet Isleri:

And olsun ki, Hicr halkı peygamberi yalanlamışlardı.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Ashabı Hicr de peygamberini inkar etti.

2 Adem Uğur

Andolsun, Hicr halkı da peygamberleri yalanlamıştı.

3 Ali Bulaç

Andolsun, Hicr halkı da gönderilen(elçi)leri yalanlamışlardı.

4 Ali Fikri Yavuz

Doğrusu (Sâlih Peygamberin Semûd kavmi olan) Hicir halkı da peygamberleri yalanladılar.

5 Celal Yıldırım

And olsun ki, Hicir halkı da peygamberleri yalanlamışlardı.

6 Diyanet Vakfı

Andolsun, Hicr halkı da peygamberleri yalanlamıştı.

7 Edip Yüksel

Hicr halkı da elçileri yalanladı.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Şüphesiz ki, Hıcr halkı da peygamberleri yalanladılar.

9 Fizilal-il Kuran

Hicr vadisinin halkı da gerçekten peygamberleri yalanlamışlardı.

10 Gültekin Onan

Andolsun, Hicr halkı da gönderilen(elçi)leri yalanlamışlardı.

11 Hasan Basri Çantay

Andolsun ki ashaab-ı Hicr de peygamberleri tekzîb etmişlerdir.

12 İbni Kesir

Andolsun ki Hicr ahalisi de peygamberlerini yalanlamışlardı.

13 İskender Ali Mihr

Andolsun ki; Hicr halkı, gönderilen resûlleri yalanladı.

14 Muhammed Esed

Ve (benzer biçimde), Hicr halkı da (Bizim) gönderdiklerimizi yalanlamaya kalkıştılar:

15 Muslim Shahin

Andolsun, Hicr halkı da peygamberleri yalanlamıştı.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Kasem olsun ki Hicr ahalisi de peygamberleri tekzîp etmişlerdir.

17 Rowwad Translation Center

Şüphesiz Hicr (Semud) halkı da peygamberleri yalanlamışlardı.

18 Şaban Piriş

Hicr halkı da elçileri yalanlamışlardı.

19 Shaban Britch

Şüphesiz Hicr (Semud) halkı da peygamberleri yalanlamışlardı.

20 Suat Yıldırım

Hicr halkı da peygamberleri yalancı saydı.

21 Süleyman Ateş

Andolsun Hicr halkı (Semud kavmi) de peygamberleri yalanladılar.

22 Tefhim-ul Kuran

Andolsun, Hicr halkı da peygamberleri yalanlamışlardı.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Yemin olsun, Hicr halkı da gönderilen elçileri yalanladı.