Skip to main content
ٱقْرَأْ
oku
كِتَٰبَكَ
Kitabını
كَفَىٰ
yeter
بِنَفْسِكَ
kendi nefsin
ٱلْيَوْمَ
bugün
عَلَيْكَ
sana
حَسِيبًا
hesapçı olarak

iḳra' kitâbek. kefâ binefsike-lyevme `aleyke ḥasîbâ.

Diyanet Isleri:

"Kitabını oku, bugün, hesap görücü olarak sen kendine yetersin."

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Oku kitabını, bugün hesap görmek için sen yetersin sana.

2 Adem Uğur

Kitabını oku! Bugün sana hesap sorucu olarak kendi nefsin yeter.

3 Ali Bulaç

"Kendi kitabını oku; bugün nefsin hesap sorucu olarak sana yeter."

4 Ali Fikri Yavuz

(Ona şöyle diyeceğiz): “- Oku kitabını, bugün üzerine hesap görücü olarak nefsin sana yeter.”

5 Celal Yıldırım

Oku kitabını! Bugün hesap görücü olarak sen kendine yetersin.

6 Diyanet Vakfı

Kitabını oku! Bugün sana hesap sorucu olarak kendi nefsin yeter.

7 Edip Yüksel

Kaydını oku. Bugün hesap görücü olarak sen kendine yetersin

8 Elmalılı Hamdi Yazır

"Kitabını oku! Bugün hesap görücü olarak sana nefsin yeter!" deriz.

9 Fizilal-il Kuran

“Kitabını oku, bugün, kendi hesabını kendin göreceksin.”

10 Gültekin Onan

"Kendi kitabını oku; bugün nefsin hesap sorucu olarak sana yeter."

11 Hasan Basri Çantay

«Oku kitabını, bu gün sana karşı, iyi hesâb görücü olarak kendi nefsin yeter».

12 İbni Kesir

Oku kitabını. Bugün kendi hesabın için kendi nefsin sana yeter.

13 İskender Ali Mihr

Kitabını oku (hayat filmini izle)! Bugün hasib (hesap görücü) olarak (hayat filmindeki) nefsin(in cennete veya cehenneme gideceğini gösteren negatif ve pozitif derecelerinin neticeleri) sana kâfi oldu.

14 Muhammed Esed

(Ve o Gün ona:) "(Şimdi) oku sicilini!" (denecek,) "(çünkü) bugün kendi hesabını kendin çıkaracak durumdasın!"

15 Muslim Shahin

Kitabını oku! Bugün sana hesap sorucu olarak kendi nefsin yeter.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Kitâbını oku, bugün senin nefsin senin üzerine muhasip olmaya kifâyet eder.

17 Rowwad Translation Center

Kitabını oku! Bugün hesabını görücü olarak kendi kendine yetersin.

18 Şaban Piriş

Kitabını oku, bugün hesabını görmek için kendi kendine yetersin.

19 Shaban Britch

Kitabını oku! Bugün hesabını görücü olarak kendi kendine yetersin.

20 Suat Yıldırım

Şöyle deriz ona: “Defterini oku. Bugün muhasebeci olarak kendi işini görmeye kendin yetersin!”

21 Süleyman Ateş

Kitabını oku, bugün nefsin sana hesapçı olarak yeter! (deriz).

22 Tefhim-ul Kuran

«Kendi kitabını oku; bugün nefsin hesap sorucu olarak sana yeter.»

23 Yaşar Nuri Öztürk

"Oku kitabını! Bugün sana hesap sorucu olarak öz benliğin yeter."