Skip to main content
ٱقْرَأْ
«Читай
كِتَٰبَكَ
свою книгу!
كَفَىٰ
Достаточно
بِنَفْسِكَ
тебя самого
ٱلْيَوْمَ
сегодня
عَلَيْكَ
против себя
حَسِيبًا
(в качестве) считающего!»

Кулиев (Elmir Kuliev):

Читай свою книгу! Сегодня достаточно того, что ты сам сосчитаешь свои деяния против самого себя.

1 Абу Адель | Abu Adel

«Читай свою книгу! Сегодня достаточно того, что ты сам будешь считать свои деяния!»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

"Читай запись дел твоих! Ныне ты сам в состоянии требовать от себя отчет".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

"Прочти твою книгу! Довольно для тебя в самом себе счетчика!"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Читай свой свиток! Сегодня ты сам разберешься: достаточно пересчитать [свои деяния на земле].

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Каждому человеку будет сказано: "Читай с помощью Аллаха - даже если он не умел читать в земном мире - Книгу твоих деяний. Довольно с тебя, что душа твоя сегодня составит счёт всех твоих деяний!"

6 Порохова | V. Porokhova

(И прозвучит): "Прочти же книгу (дел) твоих! Тебе достаточно в самом себе Составить счет (грехов для воздаянья)!"

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Читай свою книгу! Сегодня достаточно того, что ты сам сосчитаешь свои деяния против самого себя.

Всевышний поведал о совершенстве божественной справедливости. Все добрые и злые деяния человека достаются только ему самому. Другие люди не несут ответственности за его деяния, и он не несет ответственности за деяния других людей. А когда наступит День воскресения, каждый человек увидит все свои добрые и злые, большие и малые деяния записанными в развернутом свитке. И тогда ему велят оценить собственные деяния, дабы он убедился в том, что именно обрекает его на страдания. Воистину, это свидетельствует о величайшей справедливости и беспристрастности Аллаха.