Skip to main content
فَمَا
artık
ٱسْطَٰعُوٓا۟
ne güçleri yetti
أَن يَظْهَرُوهُ
onu aşmaya
وَمَا
ne de
ٱسْتَطَٰعُوا۟
güçleri yetti
لَهُۥ
onu
نَقْبًا
delmeye

feme-sṭâ`û ey yażherûhü veme-steṭâ`û lehû naḳbâ.

Diyanet Isleri:

Artık Yecüc ve Mecüc onu ne aşabildiler ve ne de delip geçebildiler.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Artık bu seti aşmaya da güçleri yetmez, delmiye de güçleri yetmez.

2 Adem Uğur

Bu sebeple onu ne aşmaya muktedir oldular ne de onu delebildiler.

3 Ali Bulaç

Böylelikle, ne onu aşabildiler, ne onu delmeye güç yetirebildiler.

4 Ali Fikri Yavuz

Artık onu (seddi), ne aşabildiler, ne de delebildiler.

5 Celal Yıldırım

Artık o Ye´cûc - Me´cûc ne onu aşabildiler, ne de bir gedik açmaya güç getirebildiler.

6 Diyanet Vakfı

Bu sebeple onu ne aşmaya muktedir oldular ne de onu delebildiler.

7 Edip Yüksel

Artık onu ne aşabildiler, ne de delebildiler.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Artık Ye'cuc ve Me'cuc bu seti ne aşabildiler ne de delebildiler.

9 Fizilal-il Kuran

Ye´cuc ile Me´cuc, bu setin ne üzerinden aşabildiler ve ne de bir yerinde delik açabildiler.

10 Gültekin Onan

Böylelikle, ne onu aşabildiler, ne onu delmeye güç yetirebildiler.

11 Hasan Basri Çantay

Artık onu aşmıya da güc yetiremediler, onu delmiye de muktedir olamadılar.

12 İbni Kesir

Onlar; artık onu, ne aşabildiler, ne de delip geçebildiler.

13 İskender Ali Mihr

Artık ona zahir olmaya (onu aşmaya) güçleri yetmez ve onu delmeye muktedir olamazlar.

14 Muhammed Esed

Ve böylece (set inşa edilmiş oldu, öyle ki) artık onların düşmanları ne onu aşabilirlerdi ne de onda gedik açabilirlerdi.

15 Muslim Shahin

Bu sebeple onu ne aşmaya muktedir oldular ne de onu delebildiler.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Artık ne onun üstüne çıkmaya kâdir oldular ve ne de onun için delik açmaya güçleri yetti.

17 Rowwad Translation Center

Artık onu ne aşabildiler, ne de delebildiler.

18 Şaban Piriş

Artık, seddi aşmaya güçleri yetmedi ve delip geçmediler.

19 Shaban Britch

Artık, seddi aşmaya güçleri yetmedi ve delip geçmediler.

20 Suat Yıldırım

Artık o Ye'cüc ve Me’cüc’ün, ne seddi aşmaya, ne de onda delik açmaya güçleri yetmedi.

21 Süleyman Ateş

Artık (Ye'cuc Me'cuc) onu ne aşabildiler, ne de delebildiler.

22 Tefhim-ul Kuran

Böylelikle, ne onu aşabildiler, ne de onu delmeye güç yetirebildiler.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Artık onu ne aşabildiler ne delebildiler.