Skip to main content
فَمَا
So nicht
ٱسْطَٰعُوٓا۟
waren sie in der Lage,
أَن
dass
يَظْهَرُوهُ
sie es überwinden
وَمَا
und nicht
ٱسْتَطَٰعُوا۟
konnten sie
لَهُۥ
ihn
نَقْبًا
durchbrechen.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

So konnten sie ihn weder überwinden, noch konnten sie ihn durchbrechen.

1 Amir Zaidan

Dann konnten sie ihn weder erklimmen, noch darin ein Loch bohren.

2 Adel Theodor Khoury

So konnten sie ihn nicht überwinden, und sie konnten auch nicht darin eine Bresche schlagen.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

So vermöchten sie es nicht sie (die Dämme) zu erklimmen, noch konnten sie sie durchbrechen.