Skip to main content
قَالَ
Er sagte;
هَٰذَا
"Dies
رَحْمَةٌ
(ist) eine Barmherzigkeit
مِّن
von
رَّبِّىۖ
deinem Herrn.
فَإِذَا
Dann wenn
جَآءَ
kommt
وَعْدُ
(das) Versprechen
رَبِّى
meines Herrn,
جَعَلَهُۥ
lässt er ihn
دَكَّآءَۖ
zusammensinken.
وَكَانَ
Und ist
وَعْدُ
(das) Versprechen
رَبِّى
meines Herrn
حَقًّا
wahr."

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Er sagte; "Das ist eine Barmherzigkeit von meinem Herrn. Wenn dann das Versprechen meines Herrn eintrifft, läßt Er ihn in sich zusammensinken; und das Versprechen meines Herrn ist wahr."

1 Amir Zaidan

Er sagte; "Dies ist eine Gnade von meinem HERRN. Und wenn das Versprechen meines HERRN eintrifft, wird ER ihn dem Erdboden gleich machen. Und das Versprechen meines HERRN ist wahr."

2 Adel Theodor Khoury

Er sagte; «Das ist eine Barmherzigkeit von meinem Herrn. Wenn dann das Versprechen meines Herrn eintrifft, macht Er ihn zu Staub. Und das Versprechen meines Herrn ist wahr.»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er sagte; "Das ist die Gnade meines Herrn; doch wenn die Verheißung meines Herrn in Erfüllung geht, wird Er sie zu Schutt zerfallen lassen; und die Verheißung meines Herrn ist wahr."