فَمَا
অতঃপর না
ٱسْطَٰعُوٓا۟
তারা সক্ষম হলো
أَن
যে
يَظْهَرُوهُ
তা তারা অতিক্রম করবে
وَمَا
এবং না
ٱسْتَطَٰعُوا۟
তারা সক্ষম হলো
لَهُۥ
মধ্যে তার
نَقْبًا
ছিদ্র করতে
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন:
এরপর তারা (অর্থাৎ ইয়াজূজ-মা‘জুজ) তা অতিক্রম করতে পারবে না, আর তা ভেদ করতেও পারবে না।
1 আহসানুল বায়ান | Tafsir Ahsanul Bayaan
এরপর য়্যা’জূজ ও মা’জূজ তা অতিক্রম করতে পারল না এবং ছেদ করতেও পারল না।
2 আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া | Tafsir Abu Bakr Zakaria
অতঃপর তারা সেটা অতিক্রম করলে পারল না এবং সেটা ভেদও করতে পারল না।
3 আল-বায়ান ফাউন্ডেশন | Tafsir Bayaan Foundation
এরপর তারা (ইয়া’জূজ ও মা’জূজ) প্রাচীরের উপর দিয়ে অতিক্রম করতে পারল না এবং নিচ দিয়েও তা ভেদ করতে পারল না।
4 মুহিউদ্দীন খান | Muhiuddin Khan
অতঃপর ইয়াজুজ ও মাজুজ তার উপরে আরোহণ করতে পারল না এবং তা ভেদ করতে ও সক্ষম হল না।
5 জহুরুল হক | Zohurul Hoque
''সুতরাং তারা এটি ডিঙোতে সক্ষম হবে না, আর তারা এটি ভেদ করতেও পারবে না।’’