Skip to main content

ذٰلِكَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ ۚقَوْلَ الْحَقِّ الَّذِيْ فِيْهِ يَمْتَرُوْنَ   ( مريم: ٣٤ )

That
ذَٰلِكَ
işte
(was) Isa
عِيسَى
Îsa
(the) son
ٱبْنُ
oğlu
(of) Maryam
مَرْيَمَۚ
Meryem
a statement
قَوْلَ
söz
(of) truth
ٱلْحَقِّ
gerçek
that which about it
ٱلَّذِى فِيهِ
hakkında
they dispute
يَمْتَرُونَ
şüphe edip ayrılığa düştükleri

ẕâlike `îse-bnü meryem. ḳavle-lḥaḳḳi-lleẕî fîhi yemterûn. (Maryam 19:34)

Diyanet Isleri:

İşte hakkında şüpheye düştükleri Meryem oğlu İsa gerçek söze göre budur.

English Sahih:

That is Jesus, the son of Mary – the word of truth about which they are in dispute. ([19] Maryam : 34)

1 Abdulbaki Gölpınarlı

İşte budur Meryemoğlu İsa. Onların şüpheye düştükleri şey hakkında gerçek söz, budur.