Skip to main content
وَنَرِثُهُۥ
ve varis olacağız
مَا
şeye
يَقُولُ
dediği
وَيَأْتِينَا
ve o bize gelecek
فَرْدًا
tek başına

veneriŝühû mâ yeḳûlü veye'tînâ ferdâ.

Diyanet Isleri:

Bahsettikleri şeyler Bize kalacaktır, kendisi Bize tek olarak gelecektir.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Söylediği şeylere biz mirasçı oluruz ve o bize yapayalnız gelir.

2 Adem Uğur

Onun dediğine biz vâris oluruz, (malı ve evlâdı bize kalır); kendisi de bize yapayalnız gelir.

3 Ali Bulaç

Onun söylemekte olduğuna Biz mirasçı olacağız; o Bize, 'yapayalnız tek başına' gelecektir.

4 Ali Fikri Yavuz

O söylediği (mal ve evlâd gibi) şeyleri de hep elinden alacağız ve o, tek başına bize gelecektir.

5 Celal Yıldırım

Onun söyledikleri şeye biz mîrascı olacağız ve o yalnız başına bize gelecektir.

6 Diyanet Vakfı

Onun dediğine biz varis oluruz, (malı ve evladı bize kalır); kendisi de bize yapayalnız gelir.

7 Edip Yüksel

Sözünü ettikleri bize kalacak ve bize yalnız gelecektir.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

O söylediği (mal ve evlat gibi) şeyleri de hep elinden alacağız ve o, tek başına bize gelecektir.

9 Fizilal-il Kuran

Sözünü ettiği malı ve evladı bize kalacak da kendisi yalnız başına huzurumuza gelecektir.

10 Gültekin Onan

Onun söylemekte olduğuna biz mirasçı olacağız; o bize, ´yapayalnız tek başına´ gelecektir.

11 Hasan Basri Çantay

Onun söyler olduğuna biz mîrascı olacağız ve o, bize tek başına gelecekdir.

12 İbni Kesir

Onun söylemekte olduğuna Biz, mirasçı olacağız. Kendisi Bize tek olarak gelecektir.

13 İskender Ali Mihr

Ve onun söylediği şeylere, Biz varis olacağız. Ve o, Bize fert olarak (tek başına, mal ve evlâdı olmaksızın) gelecek.

14 Muhammed Esed

ve onun (bu) söylediğini geri bırakacağız; çünkü o (Hesap Günü´nde) tek başına huzurumuza çıkacaktır.

15 Muslim Shahin

Onun dediğine biz vâris oluruz, (malı ve evlâdı bize kalır); kendisi de bize yapayalnız gelir.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Ve onun dediklerine Biz varis olacağız ve o Bize tek başına gelecektir.

17 Rowwad Translation Center

Onun söylemekte olduğuna (mal ve çocuklarına) biz mirasçı olacağız. O tek başına bize gelecek.

18 Şaban Piriş

Onun dediği bize kalacak, o tek başına bize gelecektir.

19 Shaban Britch

Onun söylemekte olduğuna (mal ve çocuklarına) biz mirasçı olacağız. O tek başına bize gelecek.

20 Suat Yıldırım

O sözünü ettiği mal ve evlada Biz vâris olacağız, nesi var nesi yoksa Bize kalacak ve o, huzurumuza tek başına (ilk yarattığımız gibi mal ve mülkten, makam ve mevkiden hatta elbiseden bile soyunmuş olarak çırılçıplak) gelecektir.

21 Süleyman Ateş

O dediği(malı ve evladı)na biz varis olacağız (nesi varsa hepsi bize kalacak) ve o, bize tek başına gelecek (yanında ne malı, ne de evladı olmayacak).

22 Tefhim-ul Kuran

Onun söylemekte olduğuna biz mirasçı olacağız; o bize, ´yapayalnız tek başına´ gelecektir.

23 Yaşar Nuri Öztürk

O dediklerine biz vâris olacağız. Kendisi bir başına bize gelecek.