Skip to main content
أُو۟لَٰٓئِكَ
işte
هُمُ
onlardır
ٱلْوَٰرِثُونَ
varis olacaklar

ülâike hümü-lvâriŝûn.

Diyanet Isleri:

İşte onlar, temelli kalacakları Firdevs cennetine varis olanlardır.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Onlardır mirasçılar.

2 Adem Uğur

İşte, asıl bunlar vâris olacaklardır;

3 Ali Bulaç

İşte (yeryüzünün hakimiyetine ve ahiretin nimetlerine) varis olacak onlardır.

4 Ali Fikri Yavuz

İşte bu vasıfları toplayanlar, varis olanlardır.

5 Celal Yıldırım

İşte onlardır vârisler,

6 Diyanet Vakfı

İşte, asıl bunlar varis olacaklardır;

7 Edip Yüksel

İşte varis olacaklar onlardır.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

İşte asıl onlar varislerdir.

9 Fizilal-il Kuran

İşte onlar «varis» lerdir.

10 Gültekin Onan

İşte (yeryüzünün hakimiyetine ve ahiretin nimetlerine) varis olacak onlardır.

11 Hasan Basri Çantay

İşte onlar vâris olanların ta kendileridir.

12 İbni Kesir

İşte onlar; varis olanlardır.

13 İskender Ali Mihr

İşte onlar, varis olanlardır (mirasın sahipleridir).

14 Muhammed Esed

İşte varis olacak olanlar böyleleridir:

15 Muslim Shahin

İşte, asıl bunlar vâris olacaklardır;

16 Ömer Nasuhi Bilmen

İşte vâris olanlar, onlardır.

17 Rowwad Translation Center

İşte bunlar varis olanların ta kendileridir.

18 Şaban Piriş

İşte onlar, varis olanlardır.

19 Shaban Britch

İşte onlar, varis olanlardır.

20 Suat Yıldırım

“İşte vâris olanlar, ebedî kalacakları Firdevs cennetine vâris olanlar onlardır onlar. [19,63; 43,72]

21 Süleyman Ateş

İşte varis olacaklar onlardır.

22 Tefhim-ul Kuran

İşte (yeryüzünün hakimiyetine ve ahiretin nimetlerine) varis olacak onlardır.

23 Yaşar Nuri Öztürk

İşte bunlardır mirasçı olanlar;