اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ ( الشعراء: ١٠٣ )
Indeed
إِنَّ
muhakkak ki
in
فِى
vardır
that
ذَٰلِكَ
bunda
surely is a Sign
لَءَايَةًۖ
bir ibret
but not
وَمَا
ama yine
are
كَانَ
olmazlar
most of them
أَكْثَرُهُم
çokları
believers
مُّؤْمِنِينَ
inananlardan
inne fî ẕâlike leâyeh. vemâ kâne ekŝeruhüm mü'minîn. (aš-Šuʿarāʾ 26:103)
Diyanet Isleri:
Bunda şüphesiz bir ders vardır ama çoğu inanmamıştır.
English Sahih:
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers. ([26] Ash-Shu'ara : 103)
1 Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki bunda bir delil var, fakat halkın çoğu inanmaz.