Skip to main content
وَلَهُمْ
ve onların var
عَلَىَّ
bana yükledikleri
ذَنۢبٌ
bir suç
فَأَخَافُ
korkuyorum
أَن
diye
يَقْتُلُونِ
beni öldürecekler

velehüm `aleyye ẕembün feeḫâfü ey yaḳtülûn.

Diyanet Isleri:

Musa: "Rabbim! Doğrusu beni yalanlamalarından korkuyorum; göğsüm daralıyor, dilim açılmıyor. Onun için Harun'a da elçilik ver. Onların bana isnat ettikleri bir suç da vardır. Beni öldürmelerinden korkuyorum" demişti.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Ve bir de onlara karşı suçum var, korkarım, öldürürler beni.

2 Adem Uğur

Onların bana isnad ettikleri bir suç da var. Bundan ötürü beni öldürmelerinden korkuyorum.

3 Ali Bulaç

"Üstelik, onların bana karşı (davasını savunacakları bir cinayet) suçu(m) var; bundan dolayı beni öldürmelerinden korkuyorum."

4 Ali Fikri Yavuz

Bir de (Kıptî’yi öldürdüğümden) onların üzerimde bir kısas davası var, bundan dolayı korkarım ki, hemen beni öldürürler.”

5 Celal Yıldırım

Hem onların benim üzerimde bir (cinayet) günahı vardır; bu yüzden beni öldüreceklerinden endişeliyim» demişti.

6 Diyanet Vakfı

Onların bana isnad ettikleri bir suç da var. Bundan ötürü beni öldürmelerinden korkuyorum.

7 Edip Yüksel

"Ayrıca, onların yanında suçlu biriyim. Korkarım ki beni öldürsünler."

8 Elmalılı Hamdi Yazır

"Hem onların bana isnad ettikleri bir suç var. Ondan dolayı korkarım ki, hemen beni öldürürler."

9 Fizilal-il Kuran

Hem onların bana isnat ettikleri bir suç var, bu gerekçe ile beni öldürürler diye korkuyorum.

10 Gültekin Onan

"Üstelik, onların bana karşı (davasını savunacakları bir cinayet) suçu(m) var bundan dolayı beni öldürmelerinden korkuyorum."

11 Hasan Basri Çantay

«Hem onların benim aleyhimde bir suç (da´vaları) da var. Bundan dolayı beni öldürmelerinden korkarım».

12 İbni Kesir

Hem onların bana isnad ettikleri bir suç var. Korkarım ki beni öldürürler

13 İskender Ali Mihr

Ve onlara göre ben, günahkârım. Bu yüzden beni öldürmelerinden korkuyorum.

14 Muhammed Esed

Üstelik, onların benim aleyhime ciddi bir suçlamaları da var ortada; bu yüzden beni öldürmelerinden korkuyorum".

15 Muslim Shahin

Onların bana isnad ettikleri bir suç da var. Bundan ötürü beni öldürmelerinden korkuyorum.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

(14-15) «Ve hem onlar için benim üzerimde bir suç da var. Binaenaleyh beni öldüreceklerinden korkarım.» (Cenâb-ı Hak) Buyurdu ki: «Asla! İmdi ikiniz de Bizim âyetlerimizle gidiniz. Şüphe yok Biz işiticiler olduğumuz halde sizinle beraberiz.»

17 Rowwad Translation Center

“Bir de onların benim aleyhimde bir suç (davaları) var. Dolayısıyla beni öldürmelerinden korkuyorum.”

18 Şaban Piriş

Üstelik onlara karşı işlediğim bir de suçum var. Beni öldürmelerinden korkarım.

19 Shaban Britch

Üstelik onlara karşı işlediğim bir de suçum var. Beni öldürmelerinden korkarım.

20 Suat Yıldırım

“Hem sonra onların benim aleyhimde bir suçlamaları da var. Bundan ötürü beni öldürmelerinden endişe ediyorum.” [28,15] {KM, Çıkış 2,11-15}

21 Süleyman Ateş

Hem benim üzerimde onlara karşı işlediğim bir günah da var (onlardan bir adam öldürmüştüm); onların beni öldürmelerinden korkuyorum.

22 Tefhim-ul Kuran

«Üstelik, onların bana karşı (davasını savunacakları bir cinayet) suçu(m) var; bundan dolayı beni öldürmelerinden de korkmaktayım.»

23 Yaşar Nuri Öztürk

"Hem, benim üzerimde onlar aleyhine işlenmiş bir suç var; bu yüzden beni öldürmelerinden korkuyorum."