Skip to main content
وَلَهُمْ
И у них (есть)
عَلَىَّ
против меня
ذَنۢبٌ
грех,
فَأَخَافُ
и я боюсь,
أَن
что
يَقْتُلُونِ
они убьют меня».

Кулиев (Elmir Kuliev):

Я несу перед ними ответственность за грех и боюсь, что они убьют меня».

1 Абу Адель | Abu Adel

И у них есть против меня грех [я убил одного их человека], и я боюсь, что они убьют меня».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Также они во мне видят преступника, потому боюсь, чтоб они не убили меня".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

У них есть за мной грех, и я боюсь, что они убьют меня".

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

К тому же они обвиняют меня в преступлении, и я боюсь, что они убьют меня".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Они видят во мне грешника. Ведь я убил одного из них, и они обвиняют меня в преступлении. Я боюсь, как бы они не отомстили мне, до того как я выполню свою задачу. Это больше всего меня пугает".

6 Порохова | V. Porokhova

У них - (свидетельство) греха за мной, И я боюсь: они убьют меня".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Я несу перед ними ответственность за грех и боюсь, что они убьют меня».

Речь идет о том, что Муса во время пребывания в Египте убил копта.