Skip to main content
وَلَهُمْ
Und für sie
عَلَىَّ
(gibt es) gegen mich
ذَنۢبٌ
eine Sünde,
فَأَخَافُ
so fürchte ich,
أَن
dass
يَقْتُلُونِ
sie mich töten."

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und sie haben gegen mich eine Sünde geltend zu machen; so fürchte ich, daß sie mich töten."

1 Amir Zaidan

Auch schulde ich ihnen noch (die Sühne) einer Verfehlung, so fürchte ich, daß sie mich töten!

2 Adel Theodor Khoury

Auch haben sie gegen mich eine Sünde geltend zu machen; so fürchte ich, daß sie mich töten.»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Auch haben sie eine Schuldklage gegen mich erhoben, deshalb fürchte ich, daß sie mich umbringen."