Skip to main content
وَيَضِيقُ
и стеснится
صَدْرِى
моя грудь,
وَلَا
и не
يَنطَلِقُ
развяжется
لِسَانِى
мой язык.
فَأَرْسِلْ
Пошли же
إِلَىٰ
к
هَٰرُونَ
Харуну!

Кулиев (Elmir Kuliev):

что стеснится моя грудь и не развяжется мой язык. Пошли же за Харуном (Аароном).

1 Абу Адель | Abu Adel

и (от этого) стеснится моя грудь [сильно опечалюсь я], и не развяжется язык [не смогу говорить]. Пошли же (ангела Джибриля) к Харуну (чтобы он был моим помощником)!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Грудь у меня стеснена, язык мой неповоротлив, потому, пошли за Аароном.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и стеснится моя грудь, и не развяжется язык. Пошли же к Харуну!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

что стеснится моя грудь и что язык мой не повернется. Так уж лучше пошли Харуна [к народу Фир'ауна].

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Моё сердце стеснится и печаль охватит меня, если они сочтут меня лжецом, и тогда не развяжется мой язык, чтобы вести спор с ними, подтверждая мой призыв доводами и свидетельствами так, как я бы хотел. Пошли Джибрила к моему брату Харуну, чтобы он мне помог!

6 Порохова | V. Porokhova

Стеснится моя грудь, и не развяжется язык. Пошли Харуну (миссию - мне в помощь).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

что стеснится моя грудь и не развяжется мой язык. Пошли же за Харуном (Аароном).

Муса испугался, что не сможет выполнить ответственную миссию, и решил обосновать свои опасения и попросить у Аллаха помощи и поддержки. В другом откровении говорится, что Муса воззвал: «Господи! Раскрой для меня мою грудь! Облегчи мою миссию! Развяжи узел на моем языке, чтобы они могли понять мою речь. Назначь мне помощника из моей семьи - брата моего Харуна (Аарона). Умножь благодаря ему силу мою и позволь ему разделить со мной мою миссию» (20:25–32). Муса сказал: «Господи! Я убил одного из них и боюсь, что они убьют меня. Мой брат Харун (Аарон) более красноречив, чем я. Пошли же его со мною помощником, чтобы он подтвердил мою правдивость. Я действительно боюсь, что они сочтут меня лжецом» (28:33–34). Всевышний внял мольбе Мусы, возведя Харуна в ранг пророка.