Skip to main content
قَالَ
Он сказал;
كَلَّاۖ
«Нет!
فَٱذْهَبَا
Идите вдвоем
بِـَٔايَٰتِنَآۖ
с Нашими знамениями.
إِنَّا
Поистине, Мы
مَعَكُم
вместе с вами
مُّسْتَمِعُونَ
(будем) слушать (досл. слушающими).

Кулиев (Elmir Kuliev):

Аллах сказал: «Нет! Ступайте вдвоем с Моими знамениями. Мы будем вместе с вами и будем слушать.

1 Абу Адель | Abu Adel

Он [Аллах] сказал: «Нет (не убьют)! Идите вдвоем (с Харуном) с Нашими знамениями. Поистине, Мы будем вместе с вами и будем слушать.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Он сказал: "Нет, пойдите оба с нашими знамениями: Мы вместе с вами, будем внимательны.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Он сказал: "Нет, идите вдвоем с Нашими знамениями. Мы с вами будем слушать.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Аллах] сказал: "Нет! Ступайте вдвоем с Моими знамениями. Воистину, Мы будем слушать [их ответ] вместе с вами.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Аллах сказал ему: "Они тебя не убьют. Я ответил на твою просьбу относительно Харуна. Ступайте с Нашими знамениями, и Я буду с вами, чтобы охранять вас: буду следить, что произойдёт между вами и Фараоном. Вам будет поддержка и победа.

6 Порохова | V. Porokhova

О нет! - сказал (Аллах). - Идите оба к ним с знаменьями Моими, Мы будем с вами - слушать и следить, (Чтоб с вами ничего дурного не случилось).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Аллах сказал: «Нет! Ступайте вдвоем с Моими знамениями. Мы будем вместе с вами и будем слушать.

Всевышний выслушал молитву Своего избранника и сказал: «Они не смогут убить тебя, потому что вы будете под Нашим покровительством. Ваши недруги не смогут причинить вреда ни вам, ни вашим последователям». Впоследствии все так и произошло. Фараон отказался уверовать в Единого Аллаха, всеми силами противился пророческим проповедям и до конца своих дней продолжал высказывать самые безрассудные суждения и сбивать с пути своих соплеменников, но, несмотря на это, он не причинил пророку Мусе никакого вреда. О Муса и Харун! Ступайте вдвоем с Моими знамениями, которые будут служить доказательством вашей правдивости и правдивости проповедуемого вами учения. Воистину, Мы будем заботиться о вас и оберегать вас от любых неприятностей.