وَاِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِيْنِ ۙ ( الشعراء: ٨٠ )
I am ill
مَرِضْتُ
hastalandığım
cures me
يَشْفِينِ
bana şifa veren
veiẕâ meriḍtü fehüve yeşfîn. (aš-Šuʿarāʾ 26:80 )
Diyanet Isleri: İbrahim: "Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum ancak Alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur. Beni yediren de, içiren de O'dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gününde yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O'dur. Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat.
English Sahih: And when I am ill, it is He who cures me. ([26] Ash-Shu'ara : 80 )
Collapse
1 Abdulbaki GölpınarlıVe hastalandığım zaman o şifa verir bana.
2 Adem UğurHastalandığım zaman bana şifa veren O´dur.
3 Ali Bulaç"Hastalandığım zaman bana şifa veren O'dur;"
4 Ali Fikri YavuzHastalandığım zaman da, O bana şifa veriyor.
5 Celal YıldırımHastalandığım zaman O bana şifâ verir.
6 Diyanet VakfıHastalandığım zaman bana şifa veren O'dur.
7 Edip Yüksel"Hastalandığım zaman bana şifa veren O'dur."
8 Elmalılı Hamdi Yazır"Hastalandığım zaman bana O, şifâ verir."
9 Fizilal-il KuranHastalığımda beni iyileştiren O´dur.
10 Gültekin Onan"Hastalandığım zaman bana şifa veren O´dur;"
11 Hasan Basri Çantay«Hastalandığım zaman bana şifâ veren Odur».
12 İbni KesirHastalandığımda O, şifa verir bana.
13 İskender Ali MihrVe hastalandığım zaman bana şifa veren, O´dur.
14 Muhammed Esedve hasta olduğum zaman beni iyileştiren,
15 Muslim ShahinHastalandığım zaman bana şifa veren O'dur.
16 Ömer Nasuhi Bilmen«Ve hasta olduğum zaman bana ancak o şifa verir.»
17 Rowwad Translation Center"Hastalandığımda da O bana şifa verir."
18 Şaban Piriş19 Shaban BritchHasta olduğumda, bana şifa veren...
20 Suat YıldırımHastalandığımda O'dur bana şifa veren.
21 Süleyman AteşHastalandığım zaman bana şifa veren O'dur.
22 Tefhim-ul Kuran«Hastalandığım zaman bana şifa veren O´dur;»
23 Yaşar Nuri Öztürk"Hastalandığımda O'dur bana şifa ulaştıran."
القرآن الكريم - الشعراء٢٦ :٨٠ Asy-Syu'ara' 26 :80