Skip to main content
وَإِنِّى
şüphesiz ben
مُرْسِلَةٌ
göndereyim
إِلَيْهِم
onlara
بِهَدِيَّةٍ
bir hediye
فَنَاظِرَةٌۢ
ve bakayım
بِمَ
ne ile
يَرْجِعُ
dönecekler
ٱلْمُرْسَلُونَ
elçiler

veinnî mürsiletün ileyhim bihediyyetin fenâżiratüm bime yerci`u-lmürselûn.

Diyanet Isleri:

Melike: "Doğrusu hükümdarlar bir şehre girdikleri zaman orasını bozarlar, onurlu kimselerini aşağılık yaparlar. İşte böyle davranırlar. Ben onlara bir hediye göndereyim de, elçilerin ne ile döneceklerine bakayım" dedi.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Onlara bir armağan göndereyim de bakalım elçiler, dönüp ne cevap getirecekler?

2 Adem Uğur

Ben (şimdi) onlara bir hediye göndereyim de, bakayım elçiler ne (gibi bir sonuç) ile dönecekler.

3 Ali Bulaç

"Ben onlara bir hediye göndereyim de, bir bakayım elçiler neyle dönerler."

4 Ali Fikri Yavuz

Ben onlara (Süleyman’a) bir (heyetle) hediye göndereyim de bakayım, elçiler ne ile dönecekler (hediyem kabul mü edilecek, yoksa red mi edilecek)?” (*) Dikkat! Secde âyetidir.

5 Celal Yıldırım

«Doğrusu ben onlara bir he diye göndereyim de elçilerin ne (haber) ile döneceğine bir bakayım» dedi.

6 Diyanet Vakfı

Ben (şimdi) onlara bir hediye göndereyim de, bakayım elçiler ne (gibi bir sonuç) ile dönecekler.

7 Edip Yüksel

"Onlara bir armağan göndereyim de, bakayım elçiler nasıl bir tepki ile dönecekler."

8 Elmalılı Hamdi Yazır

"Ben (şimdi) onlara bir hediye göndereyim de, bakayım elçiler ne (gibi bir sonuç) ile dönecekler."

9 Fizilal-il Kuran

Şimdi ben onlara bir hediye göndereceğim ve elçilerimin nasıl bir cevapla döneceklerini göreceğim.

10 Gültekin Onan

"Ben onlara bir hediye göndereyim de, bir bakayım elçiler neyle dönerler."

11 Hasan Basri Çantay

«Ben onlara bir hediyye göndereyim de elçiler ne (cevab) ile dönecek, bakayım».

12 İbni Kesir

Ben, onlara bir hediyye göndereyim de elçilerin ne ile döneceklerine bakayım.

13 İskender Ali Mihr

Ve muhakkak ki ben onlara hediye ile resûller göndereceğim. Böylece bakalım resûller (elçiler) ne ile dönecekler?

14 Muhammed Esed

Bunun içindir ki, bu (mektup sahiplerine) bir hediye gönderecek ve elçilerin nasıl bir tepkiyle döneceklerini bekleyeceğim."

15 Muslim Shahin

Ben (şimdi) onlara bir hediye göndereyim de, bakayım elçiler ne (gibi bir sonuç) ile dönecekler.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

«Ve muhakkak ki, ben onlara bir hediye ile (bir heyet) göndereceğim, artık gönderilenlerin ne ile dönüp geleceklerine bakacağım.»

17 Rowwad Translation Center

“Ben onlara bir hediye gönderip, elçilerin ne haber ile döneceklerine bakacağım.”

18 Şaban Piriş

Ben, onlara bir hediye göndereceğim, bakalım elçiler neyle geri dönecekler.

19 Shaban Britch

Ben, onlara bir hediye göndereceğim, bakalım elçiler neyle geri dönecekler?

20 Suat Yıldırım

Bunun içindir ki, ben şimdi onlara bir hediye gönderip elçilerimin ne gibi bir cevap getireceklerini bekleyeceğim.”

21 Süleyman Ateş

Ben onlara bir hediye göndereyim de bakayım elçiler ne ile dönecekler.

22 Tefhim-ul Kuran

«Ben onlara bir hediye göndereyim de, bir bakayım elçiler neyle dönerler.»

23 Yaşar Nuri Öztürk

"Şimdi ben onlara bir hediye göndereceğim ve bakacağım elçiler neyle geri dönecekler."