Skip to main content
كُلُّ
her
نَفْسٍ
can
ذَآئِقَةُ
tadacaktır
ٱلْمَوْتِۖ
ölümü
ثُمَّ
sonra
إِلَيْنَا
bize
تُرْجَعُونَ
döndürüleceksiniz

küllü nefsin ẕâiḳatü-lmevti ŝümme ileynâ türce`ûn.

Diyanet Isleri:

Her can ölümü tadacaktır. Sonunda Bize döneceksiniz.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Herkes tadacak ölümü, sonra da dönüp tapımıza geleceksiniz.

2 Adem Uğur

Her can ölümü tadacaktır. Sonunda bize döndürüleceksiniz.

3 Ali Bulaç

Her nefis ölümü tadıcıdır; sonra Bize döndürüleceksiniz.

4 Ali Fikri Yavuz

Her nefis ölümü tadacaktır. Sonra (yaptıklarınızın karşılığını görmek üzere) bize döndürüleceksiniz.

5 Celal Yıldırım

Her canlı ölümü tadacaktır. Sonra da bize döndürüleceksiniz.

6 Diyanet Vakfı

Her can ölümü tadacaktır. Sonunda bize döndürüleceksiniz.

7 Edip Yüksel

Her nefis ölümü tadacak ve sonra bize döndürüleceksiniz.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Her can ölümü tadacaktır. Sonunda bize döndürüleceksiniz.

9 Fizilal-il Kuran

Her canlı ölümü tadacak ve sonra hepiniz benim huzuruma döndürüleceksiniz.

10 Gültekin Onan

Her nefis ölümü tadıcıdır; sonra bize döndürüleceksiniz.

11 Hasan Basri Çantay

Her can ölümü tadıcıdır. (Ondan) sonra bize döndürü (lüb getiri) leceksiniz.

12 İbni Kesir

Her nefis ölümü tadacaktır. Sonunda Bize döndürüleceksiniz.

13 İskender Ali Mihr

Bütün nefsler ölümü tadıcıdır. Sonra Bize döndürüleceksiniz.

14 Muhammed Esed

Her can ölümü tadacaktır (ve) sonunda herkes dönüp Bize gelecektir.

15 Muslim Shahin

Her can ölümü tadacaktır. Sonunda bize döndürüleceksiniz.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Her nefs ölümü tadıcıdır, sonra da Bize döndürüleceksinizdir.

17 Rowwad Translation Center

Her nefis ölümü tadacaktır. Sonra da bize döndürüleceksiniz.

18 Şaban Piriş

Her nefis ölümü tadacaktır. Sonra da bize döndürüleceksiniz.

19 Shaban Britch

Her nefis ölümü tadacaktır. Sonra da bize döndürüleceksiniz.

20 Suat Yıldırım

Her can ölümü tadacaktır.Sonunda Bizim huzurumuza getirileceksiniz.

21 Süleyman Ateş

Her can, ölümü tadacaktır. Sonra bize döndürüleceksiniz.

22 Tefhim-ul Kuran

Her nefis ölümü tadıcıdır; sonra bize döndürüleceksiniz.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Her can, ölümü tadacaktır; sonra bize döndürüleceksiniz.