Skip to main content
وَيُعَلِّمُهُ
ve ona öğretecektir
ٱلْكِتَٰبَ
Kitabı
وَٱلْحِكْمَةَ
ve Hikmeti
وَٱلتَّوْرَىٰةَ
ve Tevrat'ı
وَٱلْإِنجِيلَ
ve İncil'i

veyü`allimühü-lkitâbe velḥikmete vettevrâte vel'incîl.

Diyanet Isleri:

Ona Kitabı, hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecek, İsrailoğullarına şöyle diyen bir peygamber kılacak: "Ben size Rabbinizden bir ayet getirdim. Ben size çamurdan kuş gibi bir şey yapıp ona üfleyeceğim, Allah'ın izniyle, hemen kuş olacaktır; anadan doğma körleri, alacalıları iyi edeceğim; Allah'ın izniyle, ölüleri dirilteceğim; yediklerinizi ve evlerinizde sakladıklarınızı da size haber vereceğim. İnanmışsanız bunda size delil vardır".

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Tanrı ona bilgiyi, hikmeti, Tevrat'ı, İncil'i öğretir.

2 Adem Uğur

(Melekler, Meryem´e hitaben İsa hakkında sözlerine devam ettiler:) Allah ona yazmayı, hikmeti, Tevrat´ı, İncil´i öğretecek.

3 Ali Bulaç

"Ona Kitab’ı, hikmeti, Tevrat’ı ve İncil’i öğretecek."

4 Ali Fikri Yavuz

Allah ona (Hz. Îsa’ya) yazı yazmayı, hikmeti, Tevrat’ı ve İncil’i öğretecek.

5 Celal Yıldırım

Allah ona kitab (okuma yazmay)ı, hikmeti ve Tevrat ile İncil´i öğretir.

6 Diyanet Vakfı

(Melekler, Meryem'e hitaben İsa hakkında sözlerine devam ettiler:) Allah ona yazmayı, hikmeti, Tevrat'ı, İncil'i öğretecek.

7 Edip Yüksel

"Ona kitabı, bilgeliği, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecek.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Allah ona kitab (okuma ve yazmay)ı, hikmeti ve Tevrat ile İncil'i öğretir.

9 Fizilal-il Kuran

Allah O´na Kitab´ı, Hikmet´i, Tevrat´ı ve İncil´i öğretecek.

10 Gültekin Onan

"O´na kitabı, hikmeti, Tevrat´ı ve İncil´i öğretecek."

11 Hasan Basri Çantay

«(Allah) ona yazmayı, hikmeti, Tevrâtı, İncili öğretecek».

12 İbni Kesir

O´na kitabı, hikmeti, Tevrat´ı ve İncil´i öğretecek.

13 İskender Ali Mihr

Ve (Allah) ona kitabı, hikmeti, Tevrat´ı ve İncil´i öğretecek.

14 Muhammed Esed

O, senin oğluna (hem) vahyi ve hikmeti öğretecek, (hem de) Tevrat´ı ve İncil´i;

15 Muslim Shahin

(Melekler, Meryem'e hitaben İsa hakkında sözlerine devam ettiler:) Allah ona yazmayı, hikmeti, Tevrât’ı, İncîl'i öğretecek.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Ve ona kitabeti ve hikmeti ve Tevrat ile İncil´i talim buyuracaktır.

17 Rowwad Translation Center

O’na kitabı, hikmeti, Tevrat ve İncil’i öğretecektir ve O’nu İsrailoğulları'na peygamber olarak gönderecektir.

18 Şaban Piriş

(48-49) O’na kitabı, hikmeti Tevrat ve İncil’i öğretecektir ve O’nu İsrailoğullarına peygamber olarak gönderecektir. -Ben size Rabbinizden bir ayet ile geldim. Ben size çamurdan kuş gibi bir şey yapıp ona üfleyeceğim. Allah’ın izniyle, hemen kuş olacaktır. Anadan doğma körleri, alacalıları iyi edeceğim; Allah’ın izniyle, ölüleri dirilteceğim; yediklerinizi ve evlerinizde sakladıklarınızı da size haber vereceğim. Eğer mümin olmuş kimseler iseniz bunda sizin için bir delil vardır.

19 Shaban Britch

O’na kitabı, hikmeti Tevrat ve İncil’i öğretecektir ve O’nu İsrailoğulları'na peygamber olarak gönderecektir.

20 Suat Yıldırım

(Melekler Hz. Îsâ hakkında Meryem ile konuşurken onun şu sıfatlarını da ilâve ettiler:) “Allah ona kitabı (yazmayı), hikmeti, Tevrat ve İncîl'i öğretecektir. Onu İsrailoğullarına resul olarak gönderecek, o da onlara şöyle diyecektir: “Size Rabbiniz tarafından bir mûcizeyle gönderildim: Ben size çamurdan kuş şekline benzer bir şey yapar içine üflerim, o da Allah’ın izniyle hemen kuş oluverir. Keza ben anadan doğma körü ve abraşı iyileştirir, hatta Allah’ın izniyle ölüleri diriltirim. Evlerinizde ne yediğinizi ve biriktirip sakladıklarınızı da bilirim. Eğer inanmaya niyetiniz varsa, elbette bunlarda sizin için alacak dersler vardır. [5,110; 19,21.30] {KM, Markos 7,32-35; Matta 15,30; 8,1-3; Luka 17,12-14}

21 Süleyman Ateş

Ona Kitabı, Hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecek.

22 Tefhim-ul Kuran

«Ona kitabı, hikmeti, Tevratı ve İncili öğretecek.»

23 Yaşar Nuri Öztürk

Ona Kitap'ı, hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecek.