Skip to main content
وَيُعَلِّمُهُ
И научит Он его
ٱلْكِتَٰبَ
писанию [грамоте],
وَٱلْحِكْمَةَ
и мудрости,
وَٱلتَّوْرَىٰةَ
и Торе,
وَٱلْإِنجِيلَ
и Евангелию,

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он научит его Писанию и мудрости, Таурату (Торе) и Инджилу (Евангелию).

1 Абу Адель | Abu Adel

И научит Он [Аллах] его [Иису] (без учителя) писанию [грамоте] и мудрости [правильности в речах и деяниях], и Торе [дарует правильное понимание Торы], и Евангелию [ниспошлет ему эту книгу],

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Он научит его Писанию, Мудрости, Закону, Евангелию.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И научит Он его писанию и мудрости, и Торе, и Евангелию,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

И Он научит твоего ребенка Писанию, Мудрости, Торе и Евангелию

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Аллах научит его писанию, мудрости, полезным знаниям, Торе, ниспосланной Мусе, и Евангелию, которое Аллах ему внушит.

6 Порохова | V. Porokhova

И Он Писанию и мудрости его научит, Евангелию и Закону (Торе),

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Он научит его Писанию и мудрости, Таурату (Торе) и Инджилу (Евангелию).