Skip to main content
قَالَتْ
Сказала она;
رَبِّ
«Господи!
أَنَّىٰ
Как
يَكُونُ
будет
لِى
у меня
وَلَدٌ
мальчик,
وَلَمْ
в то время как не
يَمْسَسْنِى
касался меня
بَشَرٌۖ
(никакой) мужчина?»
قَالَ
Сказал Он;
كَذَٰلِكِ
«Так
ٱللَّهُ
Аллах
يَخْلُقُ
создает,
مَا
что
يَشَآءُۚ
желает.
إِذَا
Когда
قَضَىٰٓ
решает Он (совершить)
أَمْرًا
(какое-то) дело,
فَإِنَّمَا
то ведь
يَقُولُ
говорит Он
لَهُۥ
ему;
كُن
«Будь!»,
فَيَكُونُ
и оно сбывается!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Она сказала: «Господи! Как я могу иметь сына, если меня не касался ни один мужчина». Он сказал: «Так Аллах творит, что пожелает! Когда Он принимает решение, то Ему стоит лишь сказать: «Будь!» - как это сбывается.

1 Абу Адель | Abu Adel

Сказала она [Марьям]: «Господи! Как может быть у меня мальчик, ведь меня не касался мужчина (так как я не замужем и не блудница)?» Сказал он [ангел Джибриль] (ей): «Так [как произошло с тобой] Аллах создает, что желает. Когда Он (желает) совершить (какое-нибудь) дело [чтобы произошло какое-либо событие], то Он только скажет ему (единожды): «Будь!» – и оно (сразу же) бывает [происходит].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Она сказала: "Господи, как быть дитяти у меня, когда не касался меня ни один человек?" Он сказал: "Будет это, потому что Бог творит, что хочет: когда Он присудит быть чему либо, то скажет только тому: "Будь!" и оно будет.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Сказала она: "Господи! Откуда будет у меня ребенок, когда меня не касался человек?" Сказал он: "Так! Аллах творит, что желает. Когда Он решит какое-нибудь дело, то только скажет ему: "Будь!" - и оно бывает.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Она сказала: "Господи! Как может быть у меня ребенок, - ведь не касался меня ни один мужчина". Сказал [ангел]: "Именно так! Аллах создает то, что пожелает. Когда Он решит, чтобы какое-либо дело [свершилось], то Он только скажет: "Свершись!" - и оно свершается.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Удивляясь, что у неё родится ребёнок необычным способом, Марйам спросила: "Господи! Откуда будет у меня ребёнок, когда не касался меня ни один мужчина?" Аллах ответил ей, что сотворит его Своею мощью, по Своему желанию. Когда Он пожелает что- нибудь, Он сотворит это Своим могуществом. Когда Он присудит быть чему-либо, то скажет только: "Будь!" - и оно бывает.

6 Порохова | V. Porokhova

Она сказала: "О Господь мой! Как явится ко мне сие дитя, Когда ко мне не прикасался ни один мужчина?" И Он сказал: "Господь творит, что пожелает". Когда задумано творенье Им, Он молвит: "Будь!" - и явится оно.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Она сказала: «Господи! Как я могу иметь сына, если меня не касался ни один мужчина». Он сказал: «Так Аллах творит, что пожелает! Когда Он принимает решение, то Ему стоит лишь сказать: “Будь!” - как это сбывается.

Марьям была удивлена тем, что у нее родится ребенок до того, как ее коснулся мужчина. Однако Аллах творит, что пожелает, дабы рабы убедились в безграничном могуществе своего Господа и поняли, что никто не может воспротивиться Его воле.