Skip to main content
وَيُكَلِّمُ
И будет говорить он
ٱلنَّاسَ
(с) людьми
فِى
(будучи) в
ٱلْمَهْدِ
колыбели
وَكَهْلًا
и взрослым
وَمِنَ
и (будет он) из (числа)
ٱلصَّٰلِحِينَ
праведников».

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он будет разговаривать с людьми в колыбели и взрослым и станет одним из праведников».

1 Абу Адель | Abu Adel

И будет говорить он [Ииса] с людьми в колыбели и (будет говорить, когда станет) взрослым (доводя до людей то, что дает ему Аллах откровением) и будет он из числа праведников».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

в колыбели будет говорить с людьми так же, как полновозрастный, будет одним из праведников".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И будет говорить он с людьми в колыбели и взрослым и будет из праведников".

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Он будет разговаривать с людьми [еще] в колыбели, и взрослым будет он из числа праведников".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Аллах наделит его особыми способностями и достоинствами. Так, он будет говорить так же ясно и мудро с людьми, ещё находясь в колыбели, как будет с ними говорить, став взрослым, и будет одним из праведников.

6 Порохова | V. Porokhova

Еще младенцем будет к людям обращаться И взрослым будет с ними говорить - Одним из праведников станет".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Он будет разговаривать с людьми в колыбели и взрослым и станет одним из праведников».

Мессии было суждено стать высоко почитаемым среди людей как в этом мире, так и в Последней жизни. Ему было суждено стать одним из приближенных к Аллаху и занять одну из самых высоких ступеней. Безусловно, эта благая весть не походила на любые другие радостные сообщения. В ней сообщалось о том, что Мессия будет говорить с людьми уже в колыбели. Это было одним из знамений Аллаха и проявлением Его милости по отношению к Марьям и всем остальным людям. Мессии также предстояло говорить с людьми, когда он повзрослеет. Под этим подразумеваются его пророческие проповеди и наставления. Чудесная речь младенца в колыбели была знамением и доказательством его правдивости и пророческой миссии, а также подтверждением непричастности его матери к скверному греху, в котором ее обвинили люди. А проповеди, которые Мессия произносил, будучи взрослым, приносили людям большую пользу, ведь он был посредником между Господом и человечеством, и ему было поручено донести до них откровение и обучить их религии и Божьим законам. Он был одним из праведников, сердца которых были преисполнены знания об Аллахе и любви к Нему, уста которых были постоянно заняты поминанием и восхвалением Его, которые всем своим телом без устали совершали богоугодные деяния и служили Господу.