Skip to main content
إِذْ
(Упомяни о том) как
قَالَتِ
сказали
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
ангелы;
يَٰمَرْيَمُ
«О Марьям!
إِنَّ
Поистине,
ٱللَّهَ
Аллах
يُبَشِّرُكِ
радует тебя вестью
بِكَلِمَةٍ
о (некоем) слове
مِّنْهُ
от Него,
ٱسْمُهُ
имя которому –
ٱلْمَسِيحُ
Мессия,
عِيسَى
Ииса
ٱبْنُ
сын
مَرْيَمَ
Марьям,
وَجِيهًا
(который будет) почтенным
فِى
в
ٱلدُّنْيَا
этом мире
وَٱلْءَاخِرَةِ
и Последней жизни
وَمِنَ
и (будет одним) из
ٱلْمُقَرَّبِينَ
приближенных.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Вот сказали ангелы: «О Марьям (Мария)! Воистину, Аллах радует тебя вестью о слове от Него, имя которому - Мессия Иса (Иисус), сын Марьям (Марии). Он будет почитаем в этом мире и в Последней жизни и будет одним из приближенных.

1 Абу Адель | Abu Adel

(И ты, о Посланник, не был там) когда сказали ангелы: «О, Марьям! Поистине, Аллах радует тебя вестью о слове от Него [о сыне, который явится в бытие по Его Слову], имя которому – Мессия Ииса, сын Марьям. Он будет почтенным в этом мире и (в) Вечной жизни и будет одним из приближенных (к Аллаху) (в День Суда).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Вот, Ангелы сказали: "Мария! Бог благовествует тебе о Слове своём: имя Ему Мессия Иисус, сын Марии; он будет славен в сей жизни и в будущей; будет один из числа Приближенных;

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Вот сказали ангелы: "О Марйам! Вот, Аллах радует тебя вестью о слове от Него, имя которого Мессия Иса, сын Марйам, славном в ближнем и последнем мире и из приближенных.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Вспомни, Мухаммад,] как ангелы сказали: "О Марйам! Воистину, Аллах словом Своим сообщает тебе радостную весть: [ты родишь сына]. Имя его - Масих 'Иса ", сын Марйам. [Он будет] почитаем в этом и будущем мире и приближен [к Аллаху].

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Помни, о пророк, как ангелы радовали Марйам вестью о рождённом, который был сотворён Словом Аллаха, имя которого Мессия Иса, сын Марйам. Он будет славен в сей жизни как пророк благородный и в последней жизни будет вместе с избранными пророками в числе приближённых к Аллаху.

6 Порохова | V. Porokhova

И (вспомните), как ангелы сказали: "Марйам, Бог шлет тебе благую Весть о Слове от Него, Имя которому- Мессия Иса, сын Марйам, Кто будет славен в этом мире и в другом, - Один из тех, кто к Господу приближен.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Вот сказали ангелы: «О Марьям (Мария)! Воистину, Аллах радует тебя вестью о слове от Него, имя которому - Мессия Иса (Иисус), сын Марьям (Марии). Он будет почитаем в этом мире и в Последней жизни и будет одним из приближенных.