Skip to main content

Sure Al-i-IImran (Die Sippe Imrans) Aya 46

وَيُكَلِّمُ
Und er wird sprechen
ٱلنَّاسَ
(zu) den Menschen
فِى
in
ٱلْمَهْدِ
der Wiege
وَكَهْلًا
und im Mannesalter
وَمِنَ
und (wird sein) von
ٱلصَّٰلِحِينَ
den Rechtschaffenen."

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und er wird in der Wiege zu den Menschen sprechen und im Mannesalter und einer der Rechtschaffenen sein."

1 Amir Zaidan

Und er wird zu den Menschen in der Wiege sprechen und als Mann und einer der gottgefällig Guttuenden sein."

2 Adel Theodor Khoury

Er wird zu den Menschen sprechen in der Wiege und als Erwachsener und einer der Rechtschaffenen sein.»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und reden wird er in der Wiege zu den Menschen und auch als Erwachsener, und er wird einer der Rechtschaffenen sein."