Skip to main content
كَذَٰلِكَ
işte böyle
يَطْبَعُ
mühürler
ٱللَّهُ
Allah
عَلَىٰ
üzerini
قُلُوبِ
kalbleri
ٱلَّذِينَ
kimselerin
لَا يَعْلَمُونَ
bilmeyen(lerin)

keẕâlike yaṭbe`u-llâhü `alâ ḳulûbi-lleẕîne lâ ya`lemûn.

Diyanet Isleri:

Allah bilmeyenlerin kalblerini işte böylece kapatır.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

İşte, Allah, bilmeyenlerin gönüllerini, bu çeşit mühürler.

2 Adem Uğur

İşte bilmeyenlerin (hakkı tanımayanların) kalplerini Allah böylece mühürler.

3 Ali Bulaç

İşte Allah, bilmeyenlerin kalplerini böyle mühürler.

4 Ali Fikri Yavuz

Allah’ın vahdaniyyetini bilmiyenlerin (O’nu tasdik etmiyenlerin) kalblerini Allah böyle mühürler.

5 Celal Yıldırım

İşte kendilerini bilgisizlik içinde bırakanların kalblerini Allah böylece mühürler.

6 Diyanet Vakfı

İşte bilmeyenlerin (hakkı tanımayanların) kalplerini Allah böylece mühürler.

7 Edip Yüksel

ALLAH bilmeyenlerin kalplerini işte böyle damgalar.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

İşte bilmeyenlerin kalblerini Allah böyle mühürler.

9 Fizilal-il Kuran

İşte Allah, bilmeyenlerin kalplerini böyle mühürler.

10 Gültekin Onan

İşte Tanrı, bilmeyenlerin kalplerini böyle mühürler.

11 Hasan Basri Çantay

İşte bilmezlerin kalblerine Allah böyle mühür basar.

12 İbni Kesir

İşte Allah; bilmeyenlerin kalblerine böyle damga basar.

13 İskender Ali Mihr

Allah, bilmeyenlerin kalplerini işte böyle tabeder (mühürler).

14 Muhammed Esed

Allah bu şekilde, (hakikati) kabul etme(k isteme)yenlerin kalplerini mühürler.

15 Muslim Shahin

İşte bilmeyenlerin (hakkı tanımayanların) kalplerini Allah böylece mühürler.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

İşte bilmeyenlerin kalplerini Allah Teâlâ öylece mühürler.

17 Rowwad Translation Center

İşte bilmeyenlerin kalpleri üzerine Allah böyle mühür vurur.

18 Şaban Piriş

Allah, anlayışsızların kalplerini işte böyle mühürler.

19 Shaban Britch

Allah, bilmeyenlerin kalplerini işte böyle mühürler.

20 Suat Yıldırım

İşte Allah, ilim peşinde olmayan, gerçeği aramayanların kalplerini böyle mühürler.

21 Süleyman Ateş

İşte Allah, bilmeyenlerin kalblerini böyle mühürler.

22 Tefhim-ul Kuran

İşte Allah, bilmeyenlerin kalblerini böyle damgalamaktadır.

23 Yaşar Nuri Öztürk

İlimden nasipsizlerin kalpleri üzerine Allah işte böyle mühür basıyor.