Skip to main content
لَهُمْ
onlar için vardır
فِيهَا
orada
فَٰكِهَةٌ
meyvalar
وَلَهُم
ve onlar için vardır
مَّا
her şey
يَدَّعُونَ
istedikleri

lehüm fîhâ fâkihetüv velehüm mâ yedde`ûn.

Diyanet Isleri:

Orada meyveler ve her istedikleri onlarındır.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Onlarındır orada yemişler ve onlarındır diledikleri her şey.

2 Adem Uğur

Orada onlar için her çeşit meyve vardır. Bütün arzuları yerine getirilir.

3 Ali Bulaç

Orada taptaze-meyveler onların ve istek duydukları herşey onlarındır.

4 Ali Fikri Yavuz

Onlara orada (cennetde) çeşitli meyve var; hem onlara istedikleri her şey var...

5 Celal Yıldırım

Onlara orada meyveler ve istedikleri her şey vardır.

6 Diyanet Vakfı

Orada onlar için her çeşit meyve vardır. Bütün arzuları yerine getirilir.

7 Edip Yüksel

Onlar için meyveler ve istedikleri her şey vardır.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Onlara orada bir meyve vardır. İsteyecekleri her şey onlarındır.

9 Fizilal-il Kuran

Orada her çeşit meyve onlar içindir. Bütün arzuları yerine getirilir.

10 Gültekin Onan

Orada taptaze meyveler, onların ve istek duydukları her şey onlarındır.

11 Hasan Basri Çantay

Orada taze yemiş (ler) onların, temennî edecekleri herşey onlarındır.

12 İbni Kesir

Orada meyveler onlarındır. Ve her istedikleri kendilerinindir.

13 İskender Ali Mihr

Orada onlar için meyveler ve istedikleri (her)şey vardır.

14 Muhammed Esed

orada (yalnızca) sevinç ve mutluluğu tadacaklar ve istedikleri her şey onların olacak,

15 Muslim Shahin

Orada onlar için her çeşit meyve vardır. Bütün arzuları yerine getirilir.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Onlar için orada taze yemişler vardır ve onlar için ne isterlerse vardır.

17 Rowwad Translation Center

Orada, onlar için meyveler vardır. Canlarının istediği her şey onlarındır.

18 Şaban Piriş

Orada, onlar için meyveler vardır. Canlarının istediği her şey onlarındır.

19 Shaban Britch

Orada, onlar için meyveler vardır. Canlarının istediği her şey onlarındır.

20 Suat Yıldırım

Orada turfanda yemişler onlara, hâsılı istedikleri her şey onlara...

21 Süleyman Ateş

Orada onlar için meyvalar ve istedikleri her şey vardır.

22 Tefhim-ul Kuran

Orada taptaze meyveler onların ve istek duymakta oldukları her şey onlarındır.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Orada kendileri için meyveler var. İstedikleri her şey kendilerinin olacak.