Skip to main content
أَصْطَفَى
tercih mi etmiş?
ٱلْبَنَاتِ
kızları
عَلَى
karşı
ٱلْبَنِينَ
oğlanlara

aṣṭafe-lbenâti `ale-lbenîn.

Diyanet Isleri:

Allah kızları, oğullara tercih mi etmiş?

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Oğulları bırakmış da kızları mı seçmiş?

2 Adem Uğur

Allah, kızları oğullara tercih mi etmiş!

3 Ali Bulaç

(Allah,) Kızları, erkek çocuklara tercih mi etmiş?

4 Ali Fikri Yavuz

(Yoksa Allah), kızları oğullara tercih mi etmiş?

5 Celal Yıldırım

(Hâşâ Allah), kızları oğullara tercîh etmiş, öyle mi ?

6 Diyanet Vakfı

Allah, kızları oğullara tercih mi etmiş!

7 Edip Yüksel

Kızları erkeklere mi tercih etti?

8 Elmalılı Hamdi Yazır

(Allah) kızları oğullara tercih mi etmiş?

9 Fizilal-il Kuran

Allah, kızları oğullara tercih mi etmiş?

10 Gültekin Onan

(Tanrı,) Kızları, erkek çocuklara tercih mi etmiş?

11 Hasan Basri Çantay

Kızları oğullara tercih mi etmiş O?!

12 İbni Kesir

Kızları, oğullara tercih mi etmiş?

13 İskender Ali Mihr

(Allah), kızları oğlanlara tercih (mi) etti?

14 Muhammed Esed

"O, kızları oğlanlara tercih etmiştir!" (sözleri de yalandır.)

15 Muslim Shahin

Allah, kızları oğullara tercih mi etmiş! 

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Kızları oğullar üzerine tercih mi etmiş?

17 Rowwad Translation Center

Allah kızları, oğullara tercih mi etmiş?

18 Şaban Piriş

(Güya) Allah, kızları erkeklere tercih etmiş.

19 Shaban Britch

Allah, kızları oğullara tercih mi etmiş?

20 Suat Yıldırım

Allah kızları oğullara tercih mi etmiş?

21 Süleyman Ateş

(Allah) Kızları seçip oğlanlara tercih mi etmiş?

22 Tefhim-ul Kuran

(Allah,) Kızları, erkek çocuklara tercih mi etmiş?

23 Yaşar Nuri Öztürk

Allah, kızları oğlanlara tercih mi etmiş?