Skip to main content
وَلَدَ
doğurdu
ٱللَّهُ
Allah
وَإِنَّهُمْ
ve onlar
لَكَٰذِبُونَ
elbette yalancıdırlar

velede-llâhü veinnehüm lekâẕibûn.

Diyanet Isleri:

Dikkat edin; doğrusu onlar yalan uydurup söylüyorlar, "Allah doğurdu" diyorlar. Onlar şüphesiz yalancıdırlar.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Allah doğurdu demedeler ve şüphe yok ki onlar, yalancıdır elbet.

2 Adem Uğur

Allah doğurdu diyorlar. Onlar şüphesiz yalancıdırlar.

3 Ali Bulaç

“Allah doğurdu.” Onlar, hiç şüphesiz, muhakkak yalan söyleyenlerdir.

4 Ali Fikri Yavuz

“- Allah doğurdu.” Mühahakkak ki onlar (sözlerinde) yalancıdırlar.

5 Celal Yıldırım

(151-152) Haberiniz olsun ki, onlar cidden yalan uydurmalarından, «Allah doğurdu» diyorlar ve gerçekten onlar yalancılardır.

6 Diyanet Vakfı

"Allah doğurdu" diyorlar. Onlar şüphesiz yalancıdırlar.

7 Edip Yüksel

"ALLAH doğurdu." Onlar yalancıdırlar.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Ha!.. Onlar, şüphesiz uydurdukları iftiralarından dolayı: "Allah doğurdu" derler. Hiç şüphesiz onlar, yalancıdırlar.

9 Fizilal-il Kuran

Allah doğurdu onlar elbette yalancıdırlar.

10 Gültekin Onan

"Tanrı doğurdu." Onlar, hiç şüphesiz, muhakkak yalan söyleyenlerdir.

11 Hasan Basri Çantay

(151-52) Haberin olsun ki onlar hakıykaten yalan söyleyerek, her halde, «Allah doğurdu» derler! Onlar elbette yalancıdırlar.

12 İbni Kesir

Allah doğurdu. Hiç şüphesiz onlar yalancılardır.

13 İskender Ali Mihr

"Allah doğurdu." Muhakkak ki onlar, kesinlikle yalan söyleyenlerdir.

14 Muhammed Esed

"Allah (bir erkek çocuk) doğurdu" diyorlar; onlar elbette yalan söylüyorlar;

15 Muslim Shahin

«Allah doğurdu» diyorlar. Onlar şüphesiz yalancıdırlar.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

(151-152) Agâh ol, şüphe yok ki, onlar iftiralarından dolayı elbette derler ki; «Allah doğurdu!» Ve şüphe yok ki, onlar elbette yalancı kimselerdir.

17 Rowwad Translation Center

“Allah doğurdu.” (diyorlar) Şüphesiz onlar elbette yalancıdırlar.

18 Şaban Piriş

(151-152) Bak, onlar nasıl da uydurarak, “Allah’ın oğlu oldu” diyorlar. Gerçekten onlar yalancıdırlar.

19 Shaban Britch

“Allah'ın erkek bir çocuğu oldu” diyorlar. Gerçekten onlar yalancıdırlar.

20 Suat Yıldırım

Haberiniz olsun ki onlar sırf iftira ederek “Allah doğurdu” derler. Onlar yalancıların ta kendileridirler.

21 Süleyman Ateş

Allah doğurdu. Onlar elbette yalancıdırlar.

22 Tefhim-ul Kuran

«Allah doğurdu.» Onlar, hiç şüphesiz, muhakkak yalan söyleyenlerdir.

23 Yaşar Nuri Öztürk

"Allah doğurdu!" Vallahi onlar yalancıdırlar.