Saffat Suresi 69. Ayet

Kuşkusuz onlar atalarını dalâlette buldular.

Çünkü onlar, atalarını sapık kimseler olarak bulmuşlardı.

Çünkü onlar, babalarını (dünyada) sapıklıkta buldular.

Çünkü onlar babalarını sapıklık içinde buldular.

Kuşkusuz onlar atalarını dalalette buldular.

Onlar, atalarını sapık kimseler olarak bulmuşlardı.

Çünkü onlar, atalarını sapıklıkta buldular.

Çünkü onlar atalarını sapık yolda buldular.

Çünkü onlar, atalarını sapık kimseler olarak bulmuşlardı.

Çünkü onlar atalarını sapkın kimseler bulmuşlardı da,

Doğrusu onlar, babalarını sapıklar olarak bulmuşlardı.

Muhakkak ki onlar, babalarını (atalarını) dalâlette buldular.

çünkü onlar atalarını eğri bir yol üzerinde buldular,

Kuşkusuz onlar atalarını sapıklık üzere buldular da

(69-71) Muhakkak ki, onlar atalarını sapık kimseler buldular. İmdi onlar, atalarının izleri üzerine koşturuluyorlar. Andolsun ki, onlardan evvelkilerin ekserisi de sapıtmış idi.

Onlar; babalarını, atalarını sapık kimseler olarak bulmuşlardı.

Onlar, babalarını, atalarını sapık kimseler olarak bulmuşlardı.

Onlar, babalarını, atalarını sapık kimseler olarak bulmuşlardı.

Onlar atalarını haktan sapmış durumda buldular.

Çünkü onlar babalarını sapık kimseler buldular.

Çünkü onlar, atalarını da sapık kimseler olarak bulmuşlardı.

Çünkü onlar, babalarını sapıtmış kişiler halinde bulmalarına rağmen,