Skip to main content
إِنَّكَ
şüphesiz sen
مَيِّتٌ
öleceksin
وَإِنَّهُم
ve onlar da
مَّيِّتُونَ
ölecekler

inneke meyyitüv veinnehüm meyyitûn.

Diyanet Isleri:

Şüphesiz sen de öleceksin, onlar da ölecekler.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Şüphe yok ki sen de öleceksin ve onlar da ölecekler.

2 Adem Uğur

Muhakkak sen de öleceksin, onlar da ölecekler.

3 Ali Bulaç

Gerçek şu ki, sen de öleceksin, onlar da öleceklerdir.

4 Ali Fikri Yavuz

(Ey Rasûlüm), elbette sen öleceksin ve elbette o kâfirler de ölecekler.

5 Celal Yıldırım

(Ey Peygamber!) Sen de elbette öleceksin, onlar da ölecekler.

6 Diyanet Vakfı

Muhakkak sen de öleceksin, onlar da ölecekler.

7 Edip Yüksel

Sen öleceksin, onlar da ölecekler

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Sen elbette öleceksin, onlar da elbette öleceklerdir.

9 Fizilal-il Kuran

Sen de öleceksin onlar da ölecekler.

10 Gültekin Onan

Gerçek şu ki, sen de öleceksin, onlar da öleceklerdir.

11 Hasan Basri Çantay

Muhakkak sen de öleceksin (Habîbim), onlar da elbet ölecekler.

12 İbni Kesir

Şüphesiz sen de öleceksin, onlar da ölecekler.

13 İskender Ali Mihr

Muhakkak ki sen de meyyitsin (ölümlüsün). Ve muhakkak ki onlar da meyyit (ölümlüler).

14 Muhammed Esed

(Ey Muhammed,) şüphesiz sen ölümü tadacaksın ve şüphesiz onlar da ölüp gidecek:

15 Muslim Shahin

Muhakkak sen de öleceksin, onlar da ölecekler.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Şüphe yok ki sen öleceksin ve muhakkak ki, onlar da öleceklerdir.

17 Rowwad Translation Center

(Ey Muhammed!) Şüphesiz sen öleceksin ve şüphesiz onlar da ölecekler.

18 Şaban Piriş

Elbet sen de öleceksin, onlar da ölecekler.

19 Shaban Britch

Elbet sen de öleceksin, onlar da ölecekler.

20 Suat Yıldırım

Hiç şüphe yok ki sen de öleceksin, onlar da ölecekler. Sonra da büyük duruşmanın olacağı kıyamet gününde Rabbinizin huzurunda birbirinizle dâvalaşacaksınız.

21 Süleyman Ateş

Sen de öleceksin, onlar da ölecekler.

22 Tefhim-ul Kuran

Gerçek şu ki, sen de öleceksin, onlar da öleceklerdir.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Hiç kuşkusuz sen de öleceksin, onlar da ölecekler!