۞ وَيٰقَوْمِ مَا لِيْٓ اَدْعُوْكُمْ اِلَى النَّجٰوةِ وَتَدْعُوْنَنِيْٓ اِلَى النَّارِۗ ( غافر: ٤١ )
And O my people!
وَيَٰقَوْمِ
ve ey kavmim
How (is it)
مَا
ne oluyor?
for me
لِىٓ
bana
(that) I call you
أَدْعُوكُمْ
ben sizi çağırıyorum
to the salvation
إِلَى ٱلنَّجَوٰةِ
kurtuluşa
while you call me
وَتَدْعُونَنِىٓ
ve siz beni çağırıyorsunuz
to the Fire!
إِلَى ٱلنَّارِ
ateşe
veyâ ḳavmi mâ lî ed`ûküm ile-nnecâti veted`ûnenî ile-nnâr. (Ghāfir 40:41)
Diyanet Isleri:
"Ey milletim! Nedir başıma gelen? Ben sizi kurtuluşa çağırıyorum, siz beni ateşe çağırıyorsunuz."
English Sahih:
And O my people, how is it that I invite you to salvation while you invite me to the Fire? ([40] Ghafir : 41)
1 Abdulbaki Gölpınarlı
Ve ey kavmim, ne oluyor bana da ben sizi kurtuluşa çağırmadayım, halbuki siz beni ateşe çağırıyorsunuz.