Skip to main content

ذٰلِكَ الَّذِيْ يُبَشِّرُ اللّٰهُ عِبَادَهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِۗ قُلْ لَّآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْرًا اِلَّا الْمَوَدَّةَ فِى الْقُرْبٰىۗ وَمَنْ يَّقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهٗ فِيْهَا حُسْنًا ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ شَكُوْرٌ   ( الشورى: ٢٣ )

That
ذَٰلِكَ
bu
(is of) which Allah gives glad tidings
ٱلَّذِى يُبَشِّرُ
müjdelediğidir
Allah gives glad tidings
ٱللَّهُ
Allah'ın
(to) His slaves
عِبَادَهُ
kullarını
those who believe
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟
inanan
and do
وَعَمِلُوا۟
ve yapan
righteous deeds
ٱلصَّٰلِحَٰتِۗ
iyi işler
Say
قُل
de ki
"Not I ask you
لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ
ben sizden istemiyorum
for it
عَلَيْهِ
bunu karşılık
any payment
أَجْرًا
bir ücret
except
إِلَّا
ancak
the love
ٱلْمَوَدَّةَ
arzu ediyorum
among the relatives"
فِى ٱلْقُرْبَىٰۗ
(Allah'a) yaklaşmayı
And whoever
وَمَن
ve kim
earns
يَقْتَرِفْ
yaparsa
any good
حَسَنَةً
bir iyilik
We increase
نَّزِدْ
artırırız
for him
لَهُۥ
ona
therein
فِيهَا
onun
good
حُسْنًاۚ
iyiliğini
Indeed
إِنَّ
şüphesiz
Allah
ٱللَّهَ
Allah
(is) Oft-Forgiving
غَفُورٌ
bağışlayandır
All-Appreciative
شَكُورٌ
karşılık verendir

ẕâlike-lleẕî yübeşşiru-llâhü `ibâdehü-lleẕîne âmenû ve`amilu-ṣṣâliḥâti. ḳul lâ es'elüküm `aleyhi ecran ille-lmeveddete fi-lḳurbâ. vemey yaḳterif ḥaseneten nezid lehû fîhâ ḥusnâ. inne-llâhe gafûrun şekûr. (aš-Šūrā 42:23)

Diyanet Isleri:

Allah, inanıp yararlı işler işleyen kullarını bununla müjdeler. De ki: "Ben sizden buna karşı yakınlara sevgiden (veya Allah'a yaklaşmaktan) başka bir ücret istemem." Kim güzel bir iş işlerse onun güzelliğini arttırırız. Doğrusu Allah bağışlayandır, şükrün karşılığını verendir.

English Sahih:

It is that of which Allah gives good tidings to His servants who believe and do righteous deeds. Say, [O Muhammad], "I do not ask you for it [i.e., this message] any payment [but] only good will through [i.e., due to] kinship." And whoever commits a good deed – We will increase for him good therein. Indeed, Allah is Forgiving and Appreciative. ([42] Ash-Shuraa : 23)

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Bu, Allah'ın, inanan ve iyi işlerde bulunan kullarını müjdelemesidir işte. De ki: Sizden, tebliğime karşılık bir ücret istemiyorum, istediğim, ancak yakınlarıma sevgidir ve kim güzel ve iyi bir iş yaparsa onun güzelim mükafatını arttırırız; şüphe yokki Allah, suçları örter, iyiliğe, mükafatla karşılık verir.