Zuhruf Suresi 69. Ayet

Onlar âyetlerimize inanan ve müslüman olan (kullarım) idiler.

"Ki onlar, Benim ayetlerime iman edenler ve Müslüman olanlardır."

(Bunlar) o kimselerdir ki, ayetlerimize iman edib de (Allah’ın hükümlerine) boyun eğmişlerdi.

O kullar ki, âyetlerimize inandılar ve (bize, buyruklarımıza) teslimiyet gösterdiler.

Onlar ayetlerimize inanan ve müslüman olan (kullarım)idiler.

Ayetlerime inananlar ve teslim olanlar,

Allah, takva sahiplerine şöyle nida eder: "Ey âyetlerimize imân edip müslüman olan kullarım! Bugün size hiçbir korku yoktur ve siz üzülmeyeceksiniz.

Onlar, ayetlerimize inanmış ve müslüman olmuş kullarımdı.

Ki onlar benim ayetlerime inananlar ve müslüman olanlardır.

(68-69) Ey benim âyetlerime îman edib de müslüman olan kullarım, bugün size hiçbir korku yokdur. Siz mahzun da olmayacaksınız.

Onlar ki; ayetlerimize iman etmiş ve müslüman olmuşlardır.

Onlar ki âyetlerimizle âmenû olmuşlardır ve (Allah´a) teslim olmuşlardır.

(Siz ey) mesajlarımıza iman etmiş ve kendilerini Bize teslim etmiş olanlar!

Ey âyetlerimize inanan ve müslüman olan

Öyle kullar ki, Bizim âyetlerimize imân ettiler ve müslüman oldular.

Onlar ki, ayetlerimize iman etmişler ve teslim olmuşlardır.

-Ayetlerimize iman edenler ve teslim olanlar!

Ayetlerimize iman edenler ve teslim olanlar!

Ne mutlu onlara ki onlar, âyetlerimize inanmış ve Allah'a itaat etmişlerdir.

Onlar, ayetlerimize inanmış ve müslüman olmuş (kullarım) idiler.

«Ki onlar, benim ayetlerime iman edenler ve müslüman olanlardır.»

Onlar, ayetlerimize iman edip Allah'a teslim olanlar haline gelmişlerdi.