Duhan Suresi 31. Ayet

Yani Firavun´dan. Çünkü o bir zorba idi, aşırı gidenlerdendi.

Firavun'dan. Çünkü, o, ölçüyü taşıran bir mütekebbirdi.

Firavun’dan (esaretinden ve oğullarının öldürülmesinden). Çünkü o azgın müsriflerdendi, (şirke varanlardandı).

(30-31) And olsun ki, biz, İsrail oğulları´nı horlayıcı aşağılayıcı olan o azâbdan, Fir´avn(ın zulüm ve haksızlığın)dan kurtardık. Şüphesiz ki o, ölçüyü kaçıranların, aşırı gidenlerin kendini yüksekte göreni (başkalarına tepeden bakanı) idi.

Yani Firavun'dan. Çünkü o bir zorba idi, aşırı gidenlerdendi.

Firavun'dan. O, azgın bir diktatör idi.

Firavun'dan da kurtardık çünkü o üstünlük taslayıp haddi aşan bir zorbaydı.

Yani Firavun´dan. Çünkü o haddi aşanlardan bir zorba idi.

Firavun´dan. Çünkü, o, ölçüyü taşıran bir mütekebbirdi.

(30-31) Andolsun ki biz İsrâîl oğullarını o zillet verici azâbdan, Fir´avndan kurtardık. Hakıykat o, haddi aşanlardan bir mütekebbirdi.

Firavun´dan. Doğrusu o, azgın bir zorba idi.

O firavun ki, şüphesiz o, haddi aşanlardan ve büyüklük taslayanlardandı.

Firavun(un onların başına sardığı azap)tan; zaten o, kendi kişiliklerini harcayıp duranların en başta gelenlerindendi;

Yani Firavun'dan. Çünkü o bir zorba idi, aşırı gidenlerdendi.

Fir´avun´dan, şüphe yok ki, o, müsriflerden bir mütekebbir olmuştu.

Firavun'dan. Çünkü o, haddi aşanlardan bir zorba idi.

Firavundan, çünkü o, haddi aşan bir zorba idi.

Firavundan... Çünkü o, haddi ululuk taslayan bir kimse idi.

Böylece, İsrailoğullarını gerçekten zelil eden, aşağılayan o işkenceden, Firavun'un işkencesinden kurtardık. Doğrusu, bu adam, haddini aşan, büyüklük taslayan zorbanın teki idi.

Fir'avn'dan. Çünkü o, (insanları ezip) ululanan, sınırı aşanlardan biri idi.

Firavun´dan. Çünkü o, ölçüyü taşıran bir mütekebbirdi.

Firavun'dan kurtardık. Firavun, haddi aşanların büyüklük taslayanlarından biriydi.