رِّزْقًا لِّلْعِبَادِۙ وَاَحْيَيْنَا بِهٖ بَلْدَةً مَّيْتًاۗ كَذٰلِكَ الْخُرُوْجُ ( ق: ١١ )
A provision
رِّزْقًا
rızıktır
for the slaves
لِّلْعِبَادِۖ
kullar için
and We give life
وَأَحْيَيْنَا
ve can verdik
therewith
بِهِۦ
onunla (su ile)
(to) a land
بَلْدَةً
bir ülkeye
dead
مَّيْتًاۚ
ölü
Thus
كَذَٰلِكَ
işte öyledir
(will be) the coming forth
ٱلْخُرُوجُ
çıkış
rizḳal lil`ibâdi veaḥyeynâ bihî beldetem meytâ. keẕâlike-lḫurûc. (Q̈āf 50:11)
Diyanet Isleri:
Gökten bereketli bir su indirdik, kullara rızık olmak üzere onunla bahçeler, biçilecek taneli ekinler, küme küme tomurcukları olan boylu hurma ağaçları yetiştirdik. O su ile ölü yeri dirilttik. İşte insanların diriltilmesi de böyledir.
English Sahih:
As provision for the servants, and We have given life thereby to a dead land. Thus is the emergence [i.e., resurrection]. ([50] Qaf : 11)
1 Abdulbaki Gölpınarlı
Kullara rızık olarak ve o yağmurla ölü şehri diriltiriz, işte kabirden çıkış da böyledir.