ۨادْخُلُوْهَا بِسَلٰمٍ ۗذٰلِكَ يَوْمُ الْخُلُوْدِ ( ق: ٣٤ )
Enter it
ٱدْخُلُوهَا
ona girin
in peace
بِسَلَٰمٍۖ
selam (esenlik) ile
That
ذَٰلِكَ
bu
(is) a Day
يَوْمُ
günüdür
(of) Eternity"
ٱلْخُلُودِ
süreklilik
üdḫulûhâ biselâm. ẕâlike yevmü-lḫulûd. (Q̈āf 50:34)
Diyanet Isleri:
Onlara: "İşte bu cennet, Allah'a yönelen, O'nun buyruklarına riayet eden; görmediği Rahman'dan korkan, Allah'a yönelmiş bir kalble gelen sizlere, hepinize söz verilen yerdir. Oraya esenlikle girin; işte sonsuzluk günü budur" denir.
English Sahih:
Enter it in peace. This is the Day of Eternity." ([50] Qaf : 34)
1 Abdulbaki Gölpınarlı
Esenlikle girin oraya; bugün, ebedilik günü.