Skip to main content
ٱدْخُلُوهَا
ona girin
بِسَلَٰمٍۖ
selam (esenlik) ile
ذَٰلِكَ
bu
يَوْمُ
günüdür
ٱلْخُلُودِ
süreklilik

üdḫulûhâ biselâm. ẕâlike yevmü-lḫulûd.

Diyanet Isleri:

Onlara: "İşte bu cennet, Allah'a yönelen, O'nun buyruklarına riayet eden; görmediği Rahman'dan korkan, Allah'a yönelmiş bir kalble gelen sizlere, hepinize söz verilen yerdir. Oraya esenlikle girin; işte sonsuzluk günü budur" denir.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Esenlikle girin oraya; bugün, ebedilik günü.

2 Adem Uğur

Oraya selâmetle girin. İşte bu, ebedî yaşamanın başladığı gündür

3 Ali Bulaç

"Ona 'esenlik ve barış (selam)la' girin. Bu, ebedilik günüdür."

4 Ali Fikri Yavuz

Selâmetle girin oraya (cennete); bu sonsuzluk günüdür.

5 Celal Yıldırım

Oraya selâmetle girin. İşte bu, sonsuzluk günüdür.

6 Diyanet Vakfı

Oraya selametle girin. İşte bu, ebedi yaşamanın başladığı gündür

7 Edip Yüksel

Oraya esenlikle girin; bu, sonsuz yaşama günüdür.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

"Şimdi selam ve selametle oraya girin. İşte sonsuzluk günü budur."

9 Fizilal-il Kuran

Oraya esenlikle girin; işte sonsuzluk günü budur denir.

10 Gültekin Onan

"Ona ´esenlik ve barış (selam)la´ girin. Bu, ebedilik günüdür."

11 Hasan Basri Çantay

Selâmetle girin oraya, işte bu, ebedîlik günüdür.

12 İbni Kesir

Selemetle girin oraya. İşte bu, ebediyet günüdür.

13 İskender Ali Mihr

Oraya selâmla (selametle) girin. İşte bu ebediyyet (sonsuzluk) günüdür.

14 Muhammed Esed

Bu (cennete) huzur içinde girin; bu, ebedi hayatın başladığı Gündür!"

15 Muslim Shahin

Oraya selâmetle girin. İşte bu, ebedî yaşamanın başladığı gündür.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

(34-35) Ona selâmetle giriveriniz. İşte bu, ebediyyet günüdür. Onlar için orada ne dilerlerse vardır ve Bizim nezdimizde ise ziyâdesi (de) vardır.

17 Rowwad Translation Center

Oraya esenlikle girin, bugün sonsuzluk günüdür.

18 Şaban Piriş

Oraya esenlikle girin, bugün sonsuzluk günüdür.

19 Shaban Britch

Oraya esenlikle girin, bugün sonsuzluk günüdür.

20 Suat Yıldırım

“Haydi selâmetle girin oraya, bugün artık ebediyet günüdür.”

21 Süleyman Ateş

Ona selam (esenlik) ile girin. Bu, süreklilik günüdür!

22 Tefhim-ul Kuran

«Ona ´esenlik ve barış (selam)la´ girin. Bu, ebedilik günüdür.»

23 Yaşar Nuri Öztürk

Esenlikle girin oraya! Sonsuzlaşma günüdür bu.