Skip to main content
ٱدْخُلُوهَا
Входите в него
بِسَلَٰمٍۖ
с миром,
ذَٰلِكَ
это –
يَوْمُ
День
ٱلْخُلُودِ
Вечности

Кулиев (Elmir Kuliev):

Им будет сказано: «Входите сюда с миром. Это - День вечности!».

1 Абу Адель | Abu Adel

Входите в него [в Рай] с миром [в полной безопасности от всего плохого], это – День Вечности [у этого дня нет конца]».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Войдите в него с миром: это день вечности.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

"Входите туда с миром, это - день вечности".

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Войдите в рай в мире, ибо этот день - день вечности".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Им будет сказано почтительно: "Войдите в рай с миром. Этот День, когда вы вошли в рай, - День вечности, который никогда не кончится.

6 Порохова | V. Porokhova

Войдите с миром (в Рай), И пусть для вас День этот Началом вечной жизни будет!"

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Им будет сказано: «Входите сюда с миром. Это - День вечности!»

Вас не постигнут беды и несчастья, вы будете защищены от всего скверного и неприятного, и ничто не прервет и не отравит вашего блаженства. Вас ожидает вечность и бессмертие, и вы не узнаете в этом мире горя и печали.