Skip to main content
يَسْـَٔلُونَ
sorarlar
أَيَّانَ
ne zaman?
يَوْمُ
günü
ٱلدِّينِ
ceza

yes'elûne eyyâne yevmü-ddîn.

Diyanet Isleri:

İşlerin karşılık göreceği günün zamanını sorarlar.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Sorarlar: Ne zaman gelecek ceza günü?

2 Adem Uğur

Ceza gününün ne zaman olduğunu sorarlar.

3 Ali Bulaç

"Hesap ve ceza (din) günü ne zaman?" diye sorarlar.

4 Ali Fikri Yavuz

Soruyorlar: Ne zaman o hesab günü?

5 Celal Yıldırım

«Hesap ve ceza günü ne zaman ?» diye sorarlar.

6 Diyanet Vakfı

Ceza gününün ne zaman olduğunu sorarlar.

7 Edip Yüksel

Yargı Gününün zamanını sorarlar.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar: "Hesap ve ceza günü ne zaman?" diye soruyorlar.

9 Fizilal-il Kuran

Ceza günü ne zaman? diye sorarlar.

10 Gültekin Onan

"Hesap ve ceza (din) günü ne zaman?" diye sorarlar.

11 Hasan Basri Çantay

Onlar, o ceza gününün ne zaman olduğunu sorarlar.

12 İbni Kesir

Din günü ne zaman? diye sorarlar.

13 İskender Ali Mihr

“Dîn günü (hesap günü) ne zaman?” diye sorarlar.

14 Muhammed Esed

(müstehzi bir şekilde,) "Ne zaman gelecekmiş Hesap Günü?" diye soranlar.

15 Muslim Shahin

Ceza gününün ne zaman olduğunu sorarlar.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Sorarlar ki: «O ceza günü ne zamandır.»

17 Rowwad Translation Center

"Ceza günü ne zaman diye sorarlar?"

18 Şaban Piriş

-Ceza günü ne zaman diye sorarlar?

19 Shaban Britch

Ceza günü ne zaman diye sorarlar?

20 Suat Yıldırım

O kahrolası yalancılar sarhoşluk ve cehalet içinde ne yaptıklarını bilmeden atıp tutarlar. Bir de alay ederek: “Ne zaman o hesap günü?” diye sorarlar.

21 Süleyman Ateş

Ceza günü ne zaman? diye sorarlar.

22 Tefhim-ul Kuran

«Hesap ve ceza (din) günü ne zaman?» diye sorarlar.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Sorarlar: "Ne zaman o din günü?"