اِنْ هُوَ اِلَّا وَحْيٌ يُّوْحٰىۙ ( النجم: ٤ )
(is) except
إِلَّا
başka bir şey
a revelation
وَحْىٌ
vahiy(den)
revealed
يُوحَىٰ
kendisine vahyedilen
in hüve illâ vaḥyüy yûḥâ. (an-Najm 53:4)
Diyanet Isleri:
Onun konuşması ancak, bildirilen bir vahy iledir.
English Sahih:
It is not but a revelation revealed, ([53] An-Najm : 4)
1 Abdulbaki Gölpınarlı
Sözü, ancak vahyedilen şeyden ibaret.
2 Adem Uğur
O (bildirdikleri) vahyedilenden başkası değildir.
3 Ali Bulaç
O (söyledikleri), yalnızca vahyolunmakta olan bir vahiydir.
4 Ali Fikri Yavuz
Kur’an sade bir vahiydir, ancak vahy olunur.
5 Celal Yıldırım
O, ancak kendisine vahyolunan bir vahiydir.
6 Diyanet Vakfı
O (bildirdikleri) vahyedilenden başkası değildir.
7 Edip Yüksel
O (Kuran) ancak ve ancak bildilen bir vahiydir.
8 Elmalılı Hamdi Yazır
O(nun konuşması kendisine ) vahyedilenden başkası değildir.
9 Fizilal-il Kuran
Söyledikleri, kendisine indirilen bir vahiydir.
10 Gültekin Onan
O (söyledikleri), yalnızca vahyolunmakta olan bir vahiydir.
11 Hasan Basri Çantay
O, kendisine (Allahdan) ilkaa edilegelen bir vahyden başkası değildir.
12 İbni Kesir
Bu; sadece vahy edilen bir vahiydir.
13 İskender Ali Mihr
(O´nun söyledikleri), sadece O´na vahyolunan vahiydir.
14 Muhammed Esed
bu (size ilettiği), kendisine indirilen (ilahi) vahiyden başka bir şey değildir;
15 Muslim Shahin
O, kendisine vahyedilen vahiyden başka bir şey değildir.
16 Ömer Nasuhi Bilmen
(4-5) O başka değil, ancak bir vahiydir, vahyolunuverir. Onu kuvvetleri pek şiddetli olan öğretmiştir.
17 Rowwad Translation Center
(Size okuduğu) Kur'an, ancak kendisine bildirilen bir vahiydir.
18 Şaban Piriş
O ancak kendisine vahyedilen bir vahiydir.
19 Shaban Britch
O ancak kendisine vahyedilen bir vahiydir.
20 Suat Yıldırım
O, kendisine vahyedilen bir vahiyden başka bir şey değildir.
21 Süleyman Ateş
O(nun okuduğu Kur'an) kendisine vahyedilen vahiyden başka bir şey değildir.
22 Tefhim-ul Kuran
O (söyledikleri) yalnızca vahyolunmakta olan bir vahiydir.
23 Yaşar Nuri Öztürk
İndirilmiş bir vahiyden başkası değildir o.
- القرآن الكريم - النجم٥٣ :٤
An-Najm 53:4