اِقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ ( القمر: ١ )
Has come near
ٱقْتَرَبَتِ
yaklaştı
and has split
وَٱنشَقَّ
ve yarıldı
iḳterabeti-ssâ`atü venşeḳḳa-lḳamer. (al-Q̈amar 54:1)
Diyanet Isleri:
Kıyamet saati yaklaşır, ay yarılır; onlar bir delil görünce hala yüz çevirirler ve: "Süregelen bir sihir" derler.
English Sahih:
The Hour has come near, and the moon has split [in two]. ([54] Al-Qamar : 1)
1 Abdulbaki Gölpınarlı
Yaklaştı kıyamet ve yarıldı ay.
2 Adem Uğur
Kıyamet yaklaştı ve ay yarıldı.
3 Ali Bulaç
Saat (kıyamet vakti) yakınlaştı ve ay yarıldı.
4 Ali Fikri Yavuz
Kıyamet yaklaştı, kamer (ay ikiye) bölündü. (Kâfirlerin, Hz. Peygamberden bir mucize istemeleri üzerine ayın ikiye bölünme hadisesi olmuştur.)
5 Celal Yıldırım
Kıyâmet´in kopuş saati yaklaştı, Ay yarıldı.
6 Diyanet Vakfı
Kıyamet yaklaştı ve ay yarıldı.
7 Edip Yüksel
Saat (dünyanın sonu) yaklaştı ve ay yarıldı.
8 Elmalılı Hamdi Yazır
Kıyamet saati yaklaştı, Ay yarıldı.
9 Fizilal-il Kuran
Kıyamet anı yaklaştı, ay ikiye ayrıldı.
10 Gültekin Onan
Saat (kıyamet vakti) yakınlaştı ve ay yarıldı.
11 Hasan Basri Çantay
Saat yaklaşdı. Ay (ikiye) ayrıldı.
12 İbni Kesir
Saat yaklaştı ve ay yarıldı.
13 İskender Ali Mihr
Saat yaklaştı ve Kamer (Ay) yarıldı.
14 Muhammed Esed
Son saat yaklaşacak ve ay yarılacak!
15 Muslim Shahin
Kıyamet yaklaştı ve ay yarıldı.
16 Ömer Nasuhi Bilmen
Kıyamet yaklaştı ve ay ikiye ayrıldı.
17 Rowwad Translation Center
O saat/Kıyamet yaklaştı ve Ay yarıldı.
18 Şaban Piriş
Kıyamet yaklaştı. Ay yarıldı/gerçek ortaya çıktı.
19 Shaban Britch
Kıyamet yaklaştı. Ay yarıldı.
20 Suat Yıldırım
Kıyamet saati yaklaştı, Ay bölündü.
21 Süleyman Ateş
O sa'at yaklaştı, ay yarıldı.
22 Tefhim-ul Kuran
Kıyamet saati yakınlaştı ve ay da yarıldı.
23 Yaşar Nuri Öztürk
Saat yaklaştı, Ay yarıldı.
- القرآن الكريم - القمر٥٤ :١
Al-Qamar 54:1