مِّنَ اللّٰهِ ذِى الْمَعَارِجِۗ ( المعارج: ٣ )
From Allah
مِّنَ ٱللَّهِ
Allahtan
(of) the ways of ascent
ٱلْمَعَارِجِ
yüksek makamların
mine-llâhi ẕi-lme`âric. (al-Maʿārij 70:3)
Diyanet Isleri:
Birisi, yüksek derecelere sahip olan Allah katından, inkarcılara gelecek ve savunulması imkansız olacak azabı soruyor.
English Sahih:
[It is] from Allah, owner of the ways of ascent. ([70] Al-Ma'arij : 3)
1 Abdulbaki Gölpınarlı
Yüksek dereceler sahibi Allah'tandır.
2 Adem Uğur
Yükselme derecelerinin sahibi olan Allah katından.
3 Ali Bulaç
(Bu azap) Yüce makamlar sahibi olan Allah'tandır.
4 Ali Fikri Yavuz
(O azabın inişi) yüksek makamların sahibi Allah’dandır.
5 Celal Yıldırım
(1-2-3) Bir soran, yükselme yollarının ve basamaklarının sahibi Allah´tan kâfirlerin başına gelecek ve hiçbir kimsenin savamayacağı azabı soruyor.
6 Diyanet Vakfı
Yükselme derecelerinin sahibi olan Allah katından.
7 Edip Yüksel
Yükseliş Yollarının Sahibi olan ALLAH'tandır.
8 Elmalılı Hamdi Yazır
O, derece ve makamların sahibi Allah'tandır.
9 Fizilal-il Kuran
Yükselme derecelerinin sahibi Allah´tandır.
10 Gültekin Onan
(Bu azab) Yüce makamlar sahibi olan Tanrı´dandır.
11 Hasan Basri Çantay
(O), derecelerin saahibi Allahdandır.
12 İbni Kesir
Derecelere sahip, Allah katındandır.
13 İskender Ali Mihr
(O azap), mearic (yüksekliklerin, yüksek derecelerin) sahibi Allah tarafındandır.
14 Muhammed Esed
(çünkü o,) Allah´tan (gelir,) katına yükselmenin birçok yolu olan (Allah´tan):
15 Muslim Shahin
yükselme derecelerinin sahibi olan Allah katından
16 Ömer Nasuhi Bilmen
(O azap) Yüksek dereceler sahibi olan Allah tarafındandır.
17 Rowwad Translation Center
(O azap) Yüksek dereceler sahibi olan Allah tarafındandır.
18 Şaban Piriş
Yüksek dereceler sahibi Allah’tandır.
19 Shaban Britch
Üstün ve ulu Allah’tan (kimse koruyamaz).
20 Suat Yıldırım
Çünkü bu azap, yüceler yücesi Allah'tan gelecektir.
21 Süleyman Ateş
Yükselme derecelerinin sahibi Allah'tan.
22 Tefhim-ul Kuran
(Bu azab) Yüce makamlar sahibi olan Allah´tandır.
23 Yaşar Nuri Öztürk
Yükselme boyutlarının/derecelerinin sahibi Allah'tandır o.
- القرآن الكريم - المعارج٧٠ :٣
Al-Ma'arij 70:3