(50-51) Sanki onlar arslandan ürküb kaçan vahşî eşeklerdir!
12 İbni Kesir
Ürkek yaban eşekleri gibi;
13 İskender Ali Mihr
Sanki onlar ürkmüş yabanî merkepler gibidir.
14 Muhammed Esed
adeta korkuya kapılmış merkepler gibiler,
15 Muslim Shahin
Âdeta yaban eşekleri gibi (hâlâ) öğütten,
16 Ömer Nasuhi Bilmen
(50-52) Sanki onlar, arslanlardan ürkerek firar etmiş yaban eşekleridir. Yok, onlardan her biri diler ki kendisine neşredilmiş sahifeler verilmiş olsun.
17 Rowwad Translation Center
Onlar adeta ürkütülmüş yaban eşekleri gibidir.
18 Şaban Piriş
(50-51) Sanki onlar, aslandan kaçan yaban eşekleri gibidir.
19 Shaban Britch
Sanki onlar, yaban eşekleri gibidir.
20 Suat Yıldırım
Ne oluyor onlara ki bu öğütten, bu irşaddan arslandan ürküp kaçan yaban eşeği gibi kaçıyorlar?