وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًاۚ ( الانسان: ٢٥ )
And remember
وَٱذْكُرِ
ve an
(of) your Lord
رَبِّكَ
Rabbinin
and evening
وَأَصِيلًا
ve akşam
veẕküri-sme rabbike bükratev veeṣîlâ. (al-ʾInsān 76:25)
Diyanet Isleri:
Rabbinin adını sabah akşam an.
English Sahih:
And mention the name of your Lord [in prayer] morning and evening ([76] Al-Insan : 25)
1 Abdulbaki Gölpınarlı
Ve an Rabbinin adını sabah ve akşam.
2 Adem Uğur
Sabah akşam Rabbinin ismini yâdet.
3 Ali Bulaç
Ve sabah, akşam Rabbinin adını zikret.
4 Ali Fikri Yavuz
Sabah akşam Rabbinin adını an, (sabah, öğle, ikindi namazlarını kıl).
5 Celal Yıldırım
Rabbının ismini sabahakşam an..
6 Diyanet Vakfı
Sabah akşam Rabbinin ismini yadet.
7 Edip Yüksel
Sabah akşam Rabbinin ismini an.
8 Elmalılı Hamdi Yazır
Sabahakşam Rabbinin ismini an.
9 Fizilal-il Kuran
Sabah ve akşam Rabbinin adını an.
10 Gültekin Onan
Ve sabah, akşam rabbinin adını zikret.
11 Hasan Basri Çantay
Sabah, akşam Rabbinin adını an.
12 İbni Kesir
Sabah akşam Rabbının adını zikret.
13 İskender Ali Mihr
Ve Rabbinin ismini sabah ve akşam zikret.
14 Muhammed Esed
Rabbinin ismini sabah akşam an
15 Muslim Shahin
Sabah akşam Rabbinin ismini yâdet.
16 Ömer Nasuhi Bilmen
Ve Rabbinin ismini sabahleyin ve akşamleyin zikret.
17 Rowwad Translation Center
Sabah, akşam Rabbinin adını zikret.
18 Şaban Piriş
Sabah, akşam Rabbinin adını zikret.
19 Shaban Britch
Sabah, akşam Rabbinin adını zikret.
20 Suat Yıldırım
Sabah akşam Rabbinin adını zikret! Gecenin bir kısmında da O'na secde et, geceleyin uzun bir süre de O’na tesbih ve ibadet et.
21 Süleyman Ateş
Sabah akşam Rabbinin adını an.
22 Tefhim-ul Kuran
Ve sabah, akşam Rabbinin adını zikret.
23 Yaşar Nuri Öztürk
Rabbinin adını sabahtan da akşamdan da an!
- القرآن الكريم - الانسان٧٦ :٢٥
Al-Insan 76:25