Skip to main content
فَبِأَىِّ
hangi?
حَدِيثٍۭ
söze
بَعْدَهُۥ
bundan sonra
يُؤْمِنُونَ
inanacaklar

febieyyi ḥadîŝim ba`dehû yü'minûn.

Diyanet Isleri:

Kuran'dan başka hangi söze inanacaklar?

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Bundan sonra artık hangi söze inanırlar ki?

2 Adem Uğur

Onlar artık bundan (Kur´an´dan) sonra hangi söze inanacaklar?

3 Ali Bulaç

Artık onlar, bundan sonra hangi söze inanacaklar?

4 Ali Fikri Yavuz

Artık (bu ahmaklar) Kur’an’dan sonra hangi söze inanacaklar?

5 Celal Yıldırım

Bundan (Kur´ân´dan) sonra artık hangi söze inanırlar?

6 Diyanet Vakfı

Onlar artık bundan (Kur'an'dan) sonra hangi söze inanacaklar.

7 Edip Yüksel

Artık bundan sonra hangi hadise (söze) inanırlar?

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Artık bundan (Kur'an'dan) sonra hangi söze inanacaklar?

9 Fizilal-il Kuran

Onlar Kur´an´a inanmadıktan sonra hangi söze inanacaklar?

10 Gültekin Onan

Artık onlar, bundan sonra hangi söze inanacaklar?

11 Hasan Basri Çantay

Artık bundan sonra hangi söze inanacaklar onlar?

12 İbni Kesir

Bundan sonra artık hangi söze inanacaklar?

13 İskender Ali Mihr

Bundan başka artık hangi söze inanacaklar?

14 Muhammed Esed

Peki, bundan sonra, başka hangi habere inanacaklar?

15 Muslim Shahin

Onlar artık bundan (Kur'an'dan) sonra hangi söze inanacaklar? 

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Artık bundan sonra hangi bir söze inanıverirler?

17 Rowwad Translation Center

Onlar bundan (Kur'an'dan) sonra artık hangi söze iman edecekler?

18 Şaban Piriş

Bundan sonra hangi söze inanacaklar?

19 Shaban Britch

Onlar artık bundan (Kur'an'dan) sonra hangi söze iman edecekler?

20 Suat Yıldırım

Artık bu Kur'ân’a da inanmazlarsa, hangi söze inanırlar acaba?

21 Süleyman Ateş

Onlar bun(a inanmadık)dan sonra hangi hadise (söze) inanacaklar?

22 Tefhim-ul Kuran

Artık onlar, bundan sonra hangi söze inanacaklar?

23 Yaşar Nuri Öztürk

Artık bundan sonra hangi hadise/söze iman edecekler?