Naziat Suresi 12. Ayet

O zaman bu, ziyanlı bir dönüş olur dediler.

Derler ki: "Şu durumda, zararına bir dönüştür bu."

(Müminlerle alay ederek) dediler ki: “- O halde bu (dirilme) hüsranlı bir dönüş!”

«O takdirde bu zararlı bir dönüştür..» derler.

"O zaman bu, ziyanlı bir dönüş olur" dediler.

"Öyleyse bu zararına bir dönüştür," derler.

"Öyleyse bu çok zararlı bir dönüştür." dediler.

Öyle ise bu, ziyanlı bir dönüştür» dediler.

Derler ki: "Şu durumda, zararına bir dönüştür bu."

Dediler: «Öyle ise bu (yeni hayâta dönüş) ziyanlı bir dönüşdür».

O takdirde bu, zararlı bir dönüştür, derler.

Dediler ki: “O zaman bu (dönüş, diriliş), hüsranlı bir dönüştür.”

(Ve) ilave ediyorlar: "Öyleyse bu, zararlı bir dönüş olur!"

«O zaman bu, ziyanlı bir dönüş olur» dediler.

(12-13) Dediler ki: «Bu, o halde ziyanlı bir dönüş.» Fakat şüphe yok ki o, bir tek sayhadır.

“Öyle ise bu hüsran dolu bir dönüştür.” dediler.

-Öyleyse bu dönüş hüsrandır, derler.

Öyleyse bu dönüş hüsrandır, derler.

İnkârcılar alay ederek şöyle derler: “Çürümüş kemik haline geldikten sonra mı biz eski durumumuza getirilecekmişiz! O takdirde bu, bizim için ziyanlı bir dönüş olur!”

Öyle ise bu, ziyanlı bir dönüştür! dediler.

Dediler ki: «Şu durumda, zararına bir dönüştür bu.»

"Hüsran dolu bir dönüştür bu öyleyse!" diye konuştular.