Skip to main content
يَٰٓأَيُّهَا
Ey
ٱلنَّبِىُّ
peygamber
حَسْبُكَ
sana yeter
ٱللَّهُ
Allah
وَمَنِ
ve kimselere
ٱتَّبَعَكَ
sana tabi olanlara
مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
mü'minlerden

yâ eyyühe-nnebiyyü ḥasbüke-llâhü vemeni-ttebe`ake mine-lmü'minîn.

Diyanet Isleri:

Allah'ın yardımı sana ve sana uyan müminlere yeter.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Ey Peygamber, sana da, iman sahiplerinden sana uyanlara da Allah yeter.

2 Adem Uğur

Ey Peygamber! Sana ve sana uyan müminlere Allah yeter.

3 Ali Bulaç

Ey Peygamber, sana ve seni izleyen mü'minlere Allah yeter.

4 Ali Fikri Yavuz

Ey Peygamber! Allah sana ve müminlerden senin izinde bulunanlara yeter.

5 Celal Yıldırım

Ey Peygamber! Allah sana da, sana uyan mü´minlere de yeter.

6 Diyanet Vakfı

Ey Peygamber! Sana ve sana uyan müminlere Allah yeter.

7 Edip Yüksel

Ey peygamber, ALLAH sana ve seni izleyen inananlara yeter.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Ey Peygamber! Sana Allah yetişir, arkandan gelen müminlerle beraber.

9 Fizilal-il Kuran

Ey peygamber, sana ve sana uyan mü´minlere Allah yeter.

10 Gültekin Onan

Ey Peygamber, sana ve seni izleyen inançlılara Tanrı yeter.

11 Hasan Basri Çantay

Ey peygamber, sana da, mü´minlerden senin izince gidenlere de Allah yeter.

12 İbni Kesir

Ey Peygamber; Allah, sana ve sana tabi olan mü´minlere yeter.

13 İskender Ali Mihr

Ey Peygamber! Allah, sana ve mü´minlerden sana tâbî olanlara kâfidir.

14 Muhammed Esed

Ey Peygamber! Allah sana da yeter, sana uyan inanmış kimselere de!

15 Muslim Shahin

Ey Peygamber! Sana ve sana uyan müminlere Allah yeter.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Ey Peygamber! Sana ve sana tâbi olan mü´minlere Allah Teâlâ kâfidir.

17 Rowwad Translation Center

Ey Peygamber! Sana ve sana uyan Mü'minlere Allah yeter.

18 Şaban Piriş

-Ey Peygamber! Allah’ın yardımı sana ve sana uyan müminlere yeter.

19 Shaban Britch

Ey Peygamber! Allah sana ve sana uyan müminlere yeter.

20 Suat Yıldırım

Ey Peygamber! Allah sana ve sana tabi olan müminlere yeter.

21 Süleyman Ateş

Ey peygamber, Allah sana ve sana tabi olan mü'minlere yeter.

22 Tefhim-ul Kuran

Ey Peygamber, sana ve seni izleyen mü´minlere Allah yeter.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Ey Peygamber! Allah ve inanananlardan seni izleyenler sana yeter/Allah, sana da seni izleyen müminlere de yeter!